Lëscht vun de Lëtzebuerger Uertschaften, Häff a Lieu-diten
Wikimedia-Lëschtenartikel
Dës Lëscht vun de Lëtzebuerger Uertschaften, Häff a Lieu-diten ass en Deel vun de Referenztabellen.
- Dës Lëscht ass nach net komplett.
- Als Quell fir d'Schreifweis vun den Nimm gouf de Memorial B - No 68 vum 16. November 1976, den A - No 112 vum 11 August 1999 an aktuell Recommandatioune vum Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (CPLL) benotzt.
A
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Angelsbierg | Fëschbech | Angelsberg | Angelsberg |
Aansebuerg | Helperknapp | Ansembourg | Ansemburg |
Aassel | Bous-Waldbriedemes | Assel | Assel |
Aasselbuer | Wëntger | Asselborn | Asselborn |
Aasselbuer-Kiemen | Wëntger | Asselborn-Kehmen | Asselborn-Kehmen |
Aasselbuerer Millen | Wëntger | Asselborn-Moulin | |
Aasselbuerer Strooss | Wëntger | Asselborn-Route | |
Aasselscheier | Luerenzweiler | Asselscheuer | Asselscheuer |
Äischen | Habscht | Eischen | Eischen |
Äischer | Kiischpelt | Enscherange | Enscheringen |
Akescht | Parc Housen | Ackerscheid | Ackerscheid |
Ale Bësch, (um) | Esch-Sauer | Altenbusch | |
Aleft | Iechternach | Alf | Alf |
Allerbuer | Wëntger | Allerborn | Allerborn |
Allënster | Jonglënster | Altlinster | Altlinster |
Almillen | Wëntger | Almillen | |
Alrodeschhaff | Konsdref | Altrodeschhof | Altrodeschhof |
Alschent | Kiischpelt | Alscheid | Alscheid |
Altréier | Bech | Altrier | Altrier |
Altwis | Munneref | Altwies | Altwies |
Alzeng | Hesper | Alzingen | Alzingen |
Amber | Jonglënster | Imbringen | Imbringen |
Andreasgrënnchen | Lëtzebuerg | Val-St-André | Andreashöhle |
Angelduerf | Ierpeldeng | Ingeldorf | Ingeldorf |
Antoniushaff | Wëntger | Antoniushof | Antoniushof |
Äsbarrière | Rouspert-Mompech | Aesbarrière | Aesbarrière |
B
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Baastenduerf | Tandel | Bastendorf | Bastendorf |
Backesmillen | Ärenzdall | Backesmühle | Backesmühle |
Berbuerg | Manternach | Berbourg | Berburg |
Berbuergerwald | Manternach | Berburgerwald | |
Bäerdref | Bäerdref | Berdorf | Berdorf |
Bamerdall | Dikrech | Bamertal | |
Bamhaff | Buerschent | ||
Banzelt | Betzder | Banzelt | Banzelt |
Bärel | Wanseler | Berlé | Berl |
Bäreldeng | Walfer | Bereldange | Bereldingen |
Bartreng | Bartreng | Bertrange | Bartringen |
Bartreng-Gare | Bartreng | Bertrange-Gare | |
Baschelt | Bauschelt | Baschleiden | Baschleiden |
Bauschelt | Bauschelt | Boulaide | Bauschleiden |
Barrage | Esch-Sauer | Barrage | |
Bech | Bech | Bech | Bech |
Bech-Maacher | Schengen | Bech-Kleinmacher | Bech-Kleinmacher |
Beefort | Beefort | Beaufort | Befort |
Beeforter Heed | Reisduerf | Beforterheide | Beforterheide |
Beelenhaff | Jonglënster | Behlen | Behlen |
Beeler | Wäiswampech | Beiler | Beiler |
Beesslek | Ëlwen | Hautbellain | Oberbesslingen |
Beesten | Noumer | Beisten | Beisten |
Beetebuerg | Beetebuerg | Bettembourg | Bettemburg |
Beezebierg | Hiefenech | Beezeberg | Beezeberg |
Beggen | Lëtzebuerg | Beggen | Beggen |
Beidler | Jonglënster | Beidweiler | Beidweiler |
Béigen | Wëntger | Boevange/Clervaux | Bögen |
Béiwen | Stauséigemeng | Bavigne | Böwen |
Béiwen-Atert | Helperknapp | Boevange-sur-Attert | Böwingen/Attert |
Béiweng | Réiser | Bivange | Biwingen |
Belair | Iechternach | Belair | Belair |
Belair | Lëtzebuerg | Belair | Belair |
Bënzelt | Wäiswampech | Binsfeld | Binsfeld |
Bënzert | Miersch | Binzrath | Binzrath |
Bëschdref | Helperknapp | Buschdorf | Buschdorf |
Bëschhaus | Nidderaanwen | Buschhaus | Buschhaus |
Bëschrued | Wal | Buschrodt | Buschrodt |
Bëttel | Tandel | Bettel | Bettel |
Betteng op der Mess | Dippech | Bettange-sur-Mess | Bettingen-Mess |
Bettenduerf | Bettenduerf | Bettendorf | Bettendorf |
Betzder | Betzder | Betzdorf | Betzdorf |
Beyerholz | Fluessweiler | Beyerholz | Beyerholz |
Beyren | Fluessweiler | Beyren | Beyren |
Bicherhaff | Stadbriedemes | Bücherhof | Bücherhof |
Biebereg | Préizerdaul | Bettborn | Bettborn |
Biekerech | Biekerech | Beckerich | Beckerich |
Bieles | Suessem | Belvaux | Beles |
Bierchem | Réiser | Berchem | Berchem |
Bierden | Gemeng Ierpeldeng op der Sauer | Burden | Bürden |
Biereng | Miersch | Beringen | Beringen |
Bierengerbierg | Miersch | Beringerberg | Beringerberg |
Bierg | Colmer-Bierg | Berg | Berg |
Bierg | Betzder | Berg | Berg |
Biergem | Monnerech | Bergem | Bergem |
Biergerkräiz | Koplescht | ||
Bierkelt | Bäerdref | Birkelt | Birkelt |
Bierkenhaff | Schieren | Birkenhof | Birkenhof |
Biermereng | Schengen | Burmerange | Bürmeringen |
Bierschbech | Miersch | Berschbach | Berschbach |
Biertreng | Schieren | Birtrange | Birtringen |
Biff | Käerjeng | Biff | Biff |
Bigelbaach | Reisduerf | Bigelbach | Bigelbach |
Biissen | Biissen | Bissen | Bissen |
Bildgeshaff | Bettenduerf | ||
Bill | Helperknapp | Bill | Bill |
Bilschdref | Rammerech | Bilsdorf | Bilsdorf |
Bireler Gronn | Sandweiler | ||
Bireler Haff | Sandweiler | ||
Biereng | Diddeleng | Burange | Büringen |
Bidscht | Géisdref | Buderscheid | Büderscheid |
Biwels | Pëtschent | Bivels | Bivels |
Biwer | Biwer | Biwer | Biwer |
Biwesch | Ëlwen | Biwisch | Biwisch |
Blaaschent | Luerenzweiler | Blaschette | Blascheid |
Bleesbréck | Bettenduerf | Bleesbruck | Bleesbrück |
Bloen Eck | Ärenzdall | ||
Blummendall | Bech | Blumenthal | Blumenthal |
Bockmillen | Wëntger | ||
Bohey | Wanseler | Bohey | Bohey |
Bollenduerfer Bréck | Bäerdref | Bollendorf-Pont | Bollendorfer-Brücke |
Bomecht | Käerjeng | Bomicht | |
Bommel | Esch-Sauer | Bonnal | Bonnal |
Bommelscheier | Käerjeng | Bommelscheuer | |
Boufer (och: Bouferdeng) |
Luerenzweiler | Bofferdange | Bofferdingen |
Bouferterhaff | Bartreng | ||
Boukels (Géisdref) | Géisdref | Bockholtz | Bockholtz |
Boukelsser Millen | Géisdref | Bockholtz-Moulin | Bockholtzermühle |
Bouneweg | Lëtzebuerg | Bonnevoie | Bonneweg |
Boxer | Wëntger | Boxhorn | Boxhorn |
Brameschhaff | Kielen | Brameschhof | Brameschhof |
Bramillen | Buerschent | ||
Branebuerg | Tandel | Brandenbourg | Brandenburg |
Brattert | Wal | Brattert | Brattert |
Breedelt | Wäiswampech | Breidfeld | Breidfeld |
Bréim | Munneref | Maison Brehm | Brehm |
Breinert | Biwer | Breinert | Breinert |
Breinertknupp | Biwer | Breinertknupp | Breinertknupp |
Brennerei | Nidderaanwen | Distillerie | Brennerei |
Briddel | Koplescht | Bridel | Bridel |
Bricherhaff (Iermsdref) | Ärenzdallgemeng | ||
Bricherhaff (Lëtzebuerg) | Lëtzebuerg | Bricherhof | |
Bricherhaff (Mutfert) | Conter | ||
Brichermillen (Mutfert) | Conter | Brüchermühle | |
Brichermillen (Bruch) | Helperknapp | Brouch-Moulin | Brouchermühle |
Brosiushaff | Colmer-Bierg | ||
Brouderbuer | Bettenduerf | Broderbour | Broderbour |
Bruch (Miersch) | Helperknapp | Brouch | Bruch |
Bruch (Biwer) | Biwer | Brouch | Bruch |
Bruechtebaach | Wëntger | Brachtenbach | Brachtenbach |
Buchholz | Fluessweiler | Buchholz | Buchholz |
Buchholzer Haff | Duelem | ||
Buckels | Parc Housen | Bockholtz | Bockholtz |
Buddeler | Biwer | Boudler | Budler |
Buddelerbaach | Biwer | Boudlerbach | Budlerbach |
Buerglënster | Jonglënster | Bourglinster | Burglinster |
Buerschdref | Rouspert-Mompech | Boursdorf | Boursdorf |
Buerschent | Buerschent | Bourscheid | Burscheid |
Buerschter Millen | Buerschent | Bourscheid-Moulin | Burscheidermühle |
Bungeref | Rammerech | Bigonville | Bondorf |
Bungerëffer Millen | Rammerech | Bigonville-Moulin | Bondorfer Mühle |
Buer (Helperknapp) | Helperknapp | Bour | Bour |
Bur (Rouspert-Mompech) | Rouspert-Mompech | Born | Born |
Buerfelt | Esch-Sauer | Bourgfried | Burgfrid |
Bous | Bous-Waldbriedemes | Bous | Bous |
Butschebuerg | Diddeleng | Budersberg |
C
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Café Halte (och: Eschweiler-Halte) |
Wolz | Café Halte | |
Chrëschtnech | Waldbëlleg | Christnach | Christnach |
Clairefontaine | Bettenduerf | Clairefontaine | |
Clausen | Lëtzebuerg | Clausen | Clausen |
Clemenshaff | Bettenduerf | Clemenshof | |
Closdellt | Buerschent | Closdellt | Closdellt |
Clooshaff | Biissen | Ferme Cloos | Clooshof |
Colmer-Bierg | Colmer-Bierg | Colmar-Berg | Colmar-Berg |
Colmeschmillen | Luerenzweiler | Colmeschmühle | |
Conter | Conter | Contern | Conter |
Créispent | Konsdref | Crispent | Crispent |
D
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Dauschkaul | Lëtzebuerg | ||
Dauschkaul | Luerenzweiler | ||
Déckt (Houschent) (och: Houschter Déckt) |
Parc Housen | Dickt | Dickt |
Déckt (Housen) | Parc Housen | Dickt | Dickt |
Deewelt | Wëntger | Deiffelt | Deiffelt |
Déierbech | Wëntger | Derenbach | Derenbach |
Déifferdeng | Déifferdeng | Differdange | Differdingen |
Déiljen | Beefort | Dillingen | Dillingen |
Deisermillen | Wuermer | Deysermühle | |
Dellen | Groussbus | Dellen | Dellen |
Dénkert | Stauséigemeng | Dunkrodt | Dünkrodt |
Diänjen | Wëntger | Doennange | |
Dickeschbur | Esch-Sauer | Dickesbour | Dickesbour |
Dickweiler | Rouspert-Mompech | Dickweiler | Dickweiler |
Diddeleng | Diddeleng | Dudelange | Düdelingen |
Dierbech (Géisdref) | Géisdref | Dirbach | Dirbach |
Dierbech (Esch-Sauer) | Esch-Sauer | Dirbach | Dirbach |
Direndall | Kielen | Dürrenthal | |
Dikrech | Dikrech | Diekirch | Diekirch |
Dippech | Dippech | Dippach | Dippach |
Dippech-Barrière | Dippech | Dippach-Barrière | |
Dippecher Gare | Dippech | Dippach-Gare | |
Dol | Géisdref | Dahl | Dahl |
Dolebierg | Ärenzdall | Dolenberg | Dolenberg |
Dondel | Kielen | Dondelange | Dondelingen |
Donkels | Wanseler | Doncols | Donkols |
Doosber Bréck | Parc Housen | Dasbourg-Pont | |
Douschterterhaff | Bäerdref | Ferme Dostert | Dosterthof |
Dräibraken | Wäiswampech | Troisbaraques | Dreibaracken |
Dräibuer | Wuermer | Dreiborn | Dreiborn |
Draufelt | Klierf | Drauffelt | Druffelt |
Drénkelt | Ëlwen | Drinklange | Drinklingen |
Dudderhaff | Lëtzebuerg | Duderhof | |
Duelem (Garnech) | Garnech | Dahlem | Dahlem |
Duelem (Réimech) | Duelem | Dalheim | Dalheim |
Duerscht | Parc Housen | Dorscheid | Dorscheid |
Duerschterhaischen | Parc Housen | Dorscheiderhäuschen | |
Dummeldeng | Lëtzebuerg | Dommeldange | Dommeldingen |
Dumongshaff | Schëffleng | Ferme Dumont | Dumontshof |
E
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Eech | Lëtzebuerg | Eich | Eich |
Eechelbuer | Noumer | Eichelbour | |
Eescheler | Jonglënster | Eschweiler | Eschweiler |
Eesebuer | Jonglënster | Eisenborn | Eisenborn |
Eeselbuer | Klierf | Eselborn | Eselborn |
Éileng | Reckeng op der Mess | Ehlange | Ehlingen |
Éilereng | Suessem | Ehlerange | Ehleringen |
Éimereng | Schengen | Emerange | Emeringen |
Éimerengerhaff | Bous-Waldbriedemes | Emeringerhof | |
Éimeschbaach-Aasselbuer | Wëntger | Emeschbach-Asselborn | Emeschbach-Asselborn |
Éimeschbaach-Stackem | Wëntger | Emeschbach-Stockem | |
Éinen | Wuermer | Ehnen | Ehnen |
Éiter | Conter | Oetrange | Ötringen |
Éiter Millen | Conter | ||
Ell | Ell | Ell | Ell |
Elleng | Munneref | Ellange | Ellingen |
Ellenger Gare | Munneref | Ellange-Gare | |
Elveng | Schengen | Elvange | Elvingen |
Ëlwen | Ëlwen | Troisvierges | Ulflingen |
Elz | Réiden op der Atert | Eltz | Eltz |
Engelshaff | Nidderaanwen | Engelshof | Engelshof |
Ënnereesbech | Parc Housen | Untereisenbach | |
Ënner Fooss | Bettenduerf | Unterfoos | |
Ënnerherel | Bettenduerf | Unterherel | |
Ënnerschlënner | Parc Housen | Unterschlinder | Unterschlinder |
Ënnescht Millen | Lenneng | Untere Mühle | |
Ënnescht Millen | Wal | ||
Ënsber | Esch-Sauer | Insenborn | Insenborn |
Enteschbaach | Buerschent | Enteschbach | |
Eppelduerf | Ärenzdall | Eppeldorf | Eppeldorf |
Esch-Sauer | Esch-Sauer | Esch-sur-Sûre | Esch-Sauer |
Esch-Tunnel | Esch-Sauer | Esch-Tunnel | Esch-Tunnel |
Esch-Uelzecht | Esch-Uelzecht | Esch-sur-Alzette | Esch-Alzette |
Eschduerf | Esch-Sauer | Eschdorf | Eschdorf |
Éischt | Rammerech | Eschette | Escheid |
Eschweiler | Wolz | Eschweiler | Eschweiler |
Eschweiler (Wolz)-Halte (och: Café Halte) |
Wolz | Café Halte | |
Essen | Miersch | Essingen | Essingen |
Ettelbréck | Ettelbréck | Ettelbruck | Ettelbrück |
F
ännerenG
ännerenH
ännerenI
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Iechternach | Iechternach | Echternach | Echternach |
Ielwen | Biekerech | Elvange | Elvingen |
Iener | Sëll | Ehner | Ehner |
Iermsdref | Ärenzdall | Ermsdorf | Ermsdorf |
Iernster | Nidderaanwen | Ernster | Ernster |
Iernzen | Fiels | Ernzen | Ernzen |
Iernzerbierg | Fiels | Ernzerberg | |
Iernzermillen | Fiels | Ernzermühle | |
Ierpeldeng (Bous-Waldbriedemes) | Bous-Waldbriedemes | Erpeldange | Erpeldingen |
Ierpeldeng (Wolz) | Wolz | Erpeldange | Erpeldingen |
Ierpeldeng | Ierpeldeng | Erpeldange-sur-Sûre | Erpeldingen-an-der-Sauer |
Ierseng | Waldbriedemes | Ersange | Ersingen |
Iewerleng | Useldeng | Everlange | Everlingen |
Iewerlenger Millen | Useldeng | Everlange-Moulin | |
Eeschpelt | Stauséigemeng | Tarchamps | Ischpelt |
Ischpelt | Klierf | Urspelt | Urspelt |
Iwwersiren | Schëtter | Uebersyren | Übersyren |
Izeg | Hesper | Itzig | Itzig |
Izeger Stee | Hesper | Itzigersté |
J
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Jakobsbierg | Bech | Jacobsberg | Jakobsberg |
Jean-Mathias-Haff | Réiser | Jeanmathiashof | |
Jangharishaff | Jonglënster | Jeanharis | Jeanharis |
Jeeërhaischen | Nidderaanwen | Jägerhäuschen | |
Jénkenhaff | Habscht | Jinkenhof | |
Jénkenhaff | Ell | Jenkenhoff | Jenkenhof |
Jonglënster | Jonglënster | Junglinster | Junglinster |
Juckefeld | Konsdref | Cité au Bois | Juckenfeld |
Juegdschlass | Käerch | Chalet St. Hubert | Jagdhaus |
Juegdschlass | Lëtzebuerg |
K
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Kaalber | Klierf | Kalborn | Kalborn |
Kaalmes | Sëll | Calmus | Kalmus |
Kaaschtelmillen | Munneref | Castelmühle | Castelmühle |
Käerch | Käerch | Koerich | Körich |
Käerjeng | Käerjeng | Bascharage | Niederkerschen |
Kalkesbaach | Bäerdref | Kalkesbach | Kalkesbach |
Kalchesbréck | Lëtzebuerg | ||
Kalscheier | Koplescht | ||
Kanech | Lenneng | Canach | Canach |
Cap | Mamer | Cap | Cap |
Capellen | Mamer | Capellen | Capellen |
Capellen-Gare | Mamer | Capellen-Gare | |
Kapenaker | Wuermer | Kapenacker | Kapenacker |
Kapweiler | Sëll | Kapweiler | Kapweiler |
Karelshaff | Colmer-Bierg | Carelshof | Karelshof |
Katrewang | Kielen | Quatre-Vents | |
Katrewang | Esch-Sauer | Quatre-Vents | |
Kauneref | Stauséigemeng | Kaundorf | Kaundorf |
Kautebaach | Kiischpelt | Kautenbach | Kautenbach |
Keel | Keel | Kayl | Kayl |
Keespelt | Kielen | Keispelt | Keispelt |
Kéiber | Wal | Kuborn | Kuborn |
Kéideng | Fëschbech | Koedange | Ködingen |
Keiwelbaach | Bettenduerf | Keiwelbach | Keiwelbach |
Keiwelbaach | Ärenzdall | Keiwelbach | Keiwelbach |
Kënzeg | Käerjeng | Clemency | Küntzig |
Këppenhaff | Tandel | Kippenhof | |
Kielen | Kielen | Kehlen | Kehlen |
Kiemen | Buerschent | Kehmen | Kehmen |
Kierchen | Ëlwen | Basbellain | Niederbesslingen |
Klaushaff | Habscht | Claushof | Klaushof |
Klaushaff | Helperknapp | Claushof | Klaushof |
Klengbéiweng | Garnech | Petit-Bevange | |
Klengbetten | Stengefort | Kleinbettingen | Kleinbettingen |
Kleng Elchert | Ell | Petit-Nobressart | Klein-Elcheroth |
Klenghouschent | Wolz | Kleinhoscheid | |
Klierf | Klierf | Clervaux | Klerf |
Kloshaff | Biissen | Ferme Klos | Kloshof |
Klosmillen | Biwer | ||
Knapphouschent | Wolz | Knaphoscheid | Knaphoscheid |
Kockelscheier | Lëtzebuerg | Kockelscheuer | Kockelscheuer |
Koler | Garnech | Kahler | Kahler |
Kolwent | Konsdref | Colbette | Kolbett |
Konsdref | Konsdref | Consdorf | Konsdorf |
Konstem | Parc Housen | Consthum | Consthum |
Koplescht | Koplescht | Kopstal | Kopstal |
Koubierg | Kielen | ||
Kounenhaff | Parc Housen | ||
Kräizenhéicht | Bech | Kreuzenhoecht | |
Kräizerbuch | Habscht | Kreuzerbuch | Kreuzerbuch |
Kräizgrënnchen | Lëtzebuerg | Val-Sainte-Croix | |
Kräizwee (Ollem) | Kielen | ||
Kräizwee (Keespelt) | Kielen | ||
Krakelshaff | Beetebuerg | Krackelshof | |
Kranzenhaff | Bettenduerf | ||
Krautem | Réiser | Crauthem | Krautem |
Kréindel | Wëntger | Crendal | |
Kréintgeshaff | Conter | Kroentgeshof | Kröntgeshof |
Krokelshaff | Fréiseng | ||
Kruuchten | Noumer | Cruchten | Kruchten |
Kruuchten-Gare | Noumer | Cruchten-Gare | |
Kuebebuer | Bech | Kobenbour | |
Kuelbecherhaff |
L
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Laangent | Bäerdref | Langent | Langent |
Laaschent | Tandel | Landscheid | Landscheid |
Lafewier | Bäerdref | ||
Läitreng | Biekerech | Leitrange | |
Läitrenger Haff | Biekerech | Ferme de Leitrange | |
Lameschmillen | Monnerech | Lameschmühle | |
Lameschmillen | Wolz | Lameschmühle | |
Lampech | Reckeng op der Mess | Limpach | Limpach |
Lampertsbierg | Lëtzebuerg | Limpertsberg | Limpertsberg |
Lannen | Réiden op der Atert | Lannen | Lannen |
Lannener Bierg | Réiden op der Atert | Lannenerberg | Lannenerberg |
Lausduer | Klierf | Lausdorn | Lausdorn |
Lausduer | Wäiswampech | Lausdorn | Lausdorn |
Lauterbuer | Iechternach | Lauterborn | Lauterborn |
Lauterbuerer Millen | Iechternach | Lauterborn-Moulin | |
Leemkaul | Parc Housen | Lehmkaul | |
Leeresmillen | Wëntger | Lehresmühle | |
Leetem | Wäiswampech | Leithum | Leitum |
Lëftgermillen | Dippech | Löftgermühle | |
Leidebaach | Fiels | Leidenbach | |
Leideleng | Leideleng | Leudelange | Leudelingen |
Leideleng-Barrière-Märel | Leideleng | Leudelange-Barrière-Merl | |
Leidelenger Gare | Leideleng | Leudelange-Gare | |
Léierhaff | Groussbus | Lehrhof | |
Léierhaischen | Groussbus | Lehrhäuschen | |
Léifreg | Stauséigemeng | Liefrange | |
Léiler | Klierf | Lieler | Lieler |
Léisbech | Habscht | Leesbach | Leesbach |
Léiweng | Réiser | Livange | Liwingen |
Lelleg | Manternach | Lellig | Lellig |
Lellgen | Kiischpelt | Lellingen | |
Lellgerhaff | Colmer-Bierg | Lellingerhof | |
Lëllgen | Wëntger | Lullange | Lellingen |
Lëlz | Esch-Sauer | Lultzhausen | Lultzhausen |
Lénger | Käerjeng | Linger | Linger |
Lengelerlach | Ëlwen | Lengelerloch | |
Lenneng | Lenneng | Lenningen | |
Lëntgen | Lëntgen | Lintgen | Lintgen |
Lenzweiler | Wëntger | Lentzweiler | Lentzweiler |
Lëpschent | Buerschent | Lipperscheid | Lipperscheid |
Lëtzebuerg | Lëtzebuerg | Luxembourg | Luxemburg |
Leymillen | Duelem | Leymühle | |
Liewel | Biekerech | Lévelange | Levelingen |
Liljen | Rouspert-Mompech | Lilien | Lilien |
Longsdref | Tandel | Longsdorf | Longsdorf |
Lopert | Ettelbréck | Lopert | Lopert |
Luerenzscheier | Bartreng | Lorentzscheuer | |
Luerenzweiler | Luerenzweiler | Lorentzweiler | Lotentzweiler |
M
änneren
N
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Nacher | Géisdref | Nocher | Nocher |
Nacher Strooss | Veianen | Nocher-Route | |
Nacher Strooss | Géisdref | Nocher-Route | |
Näerden | Biekerech | Noerdange | Nördingen |
Näerzeng | Beetebuerg | Noertzange | Nörtzingen |
Näertrech | Wanseler | Noertrange | Nörtringen |
Näidsen | Parc Housen | Neidhausen | Neidhausen |
Neiduerf | Lëtzebuerg | Neudorf | Neudorf |
Neidréisch | Käerjeng | Neudrisch | Neudrisch |
Neienshaff | Ärenzdall | Neuenshof | |
Neihaff | Ierpeldeng | Neuhof | |
Neihaff | Esch-Sauer | Neuhof | |
Neihaischen | Schëtter | Neuhaeusgen | Neuhäuschen |
Neimärel | Lëtzebuerg | Neumerl | |
Neimaxmillen | Mamer | Neumaxmühle | |
Neimillen | Iechternach | Neumühle | |
Neimillen | Ärenzdall | Neumühle | |
Neimillen | Jonglënster | Neumühle | |
Neimillen | Käerch | Neumühle | |
Neimillen | Ärenzdall | Neumühle | |
Neimillen | Péiteng | Neumühle | |
Neimillen | Rammerech | Neumühle | |
Neimillen | Sandweiler | Neumühle | |
Neimillen | Schëffleng | Neumühle | |
Neimillen | Wëntger | Neumühle | |
Neirodeschhaff | Konsdref | Neurodeschhof | |
Néngsen | Esch-Sauer | Neunhausen | Neunhausen |
Nidderaanwen | Nidderaanwen | Niederanven | Niederanven |
Nidderbierg | Bettenduerf | Niederberg | Niederberg |
Nidderdonwen | Fluessweiler | Niederdonven | Niederdonven |
Nidderfeelen | Feelen | Niederfeulen | Niederfeulen |
Nidderglabech | Noumer | Niederglabach | Niederglabach |
Nidderkäerjeng | Käerjeng | Bascharage | Niederkerschen |
Nidderkolpech | Ell | Colpach-Bas | Niederkolpach |
Nidderkuer | Déifferdeng | Niedercorn | Niederkorn |
Nidderpallen | Réiden op der Atert | Niederpallen | Niederpallen |
Nidderpallener Millen | Réiden op der Atert | Niderpallen-Moulin | |
Nidderschieren | Schieren | Niederschieren | Niederschiren |
Nidderwolz | Wolz | Niederwiltz | Niederwiltz |
Nidderwampech | Wëntger | Niederwampach | Niederwampach |
Nidert | Bartreng | Niedert | Niedert |
Nisendaller Haff | Waldbëlleg | Niesenthal | Niesenthal |
Nojem | Réiden op der Atert | Nagem | Nagem |
Nojemer Bierg | Réiden op der Atert | Nagemerberg | Nagemerberg |
Nojemer Haff | Réiden op der Atert | Nagemerhof | |
Nonnemillen | Iechternach | Nonnenmühle | |
Noumer | Noumer | Nommern | Nommern |
Nouspelt | Kielen | Nospelt | Nospelt |
Noutem | Stauséigemeng | Nothum | Nothum |
Nuechtbann | Käerjeng | Nachtbann | |
Nuechtmanescht | Pëtschent | Nachtmanderscheid | Nachtmanderscheid |
O
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Obeler | Beetebuerg | Abweiler | Abweiler |
Ohn | Wuermer | Ahn | Ahn |
Ollem | Kielen | Olm | Olm |
Openthalt | Helperknapp | Obenthalt | Obenthalt |
Osper | Réiden op der Atert | Ospern | Ospern |
Ouljen | Betzder | Olingen | Olingen |
Ousterbur bei Miedernach | Ärenzdall | Ostert | Ostert |
Ousterbur bei Réiden op der Atert | Réiden op der Atert | ||
Ousterholz | Konsdref | Osterholz | Osterholz |
P
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Pafebierg | Rouspert-Mompech | Pafenberg | Pfaffenberg |
Pafebruch | Mamer | Pfaffenbrouch | |
Pafemillen | Ëlwen | Cinqfontaines | Fünfbrunnen |
Pafemillen | Wëntger | Cinqfontaines | Fünfbrunnen |
Pafendall | Lëtzebuerg | Pfaffenthal | |
Papeterie | Manternach | Papeterie | |
Pärel | Rammerech | Perlé | Perl |
Parishaff | Nidderaanwen | Ferme Paris | Parishof |
Peckelshaff | Viichten | Peckelshof | |
Péiteng | Péiteng | Pétange | Petingen |
Pënsch | Kiischpelt | Pintsch | Pintsch |
Peppeng | Réiser | Peppange | Peppingen |
Pëtschent | Pëtschent | Putscheid | Putscheid |
Pëtten | Miersch | Pettingen | Pettingen |
Piisseng | Reckeng op der Mess | Pissange | Pissingen |
Pläitreng | Conter | Pleitrange | Pleitringen |
Platen | Préizerdaul | Platen | Platen |
Plankenhaff | Lëntgen | Plankenhof | |
Pléiter | Schieren | Pleter | Pleter |
Pletschette | Ärenzdall | Pletschette | Pletschette |
Polvermillen | Lëtzebuerg | Pulvermühle | |
Pommerlach | Wanseler | Pommerloch | Pommerloch |
Posselt | Bäerdref | Posselt | Posselt |
Poschend | Parc Housen | Poschette | Poscheid |
Potaschbierg | Gréiwemaacher | Potaschberg | |
Poudrerie | Réiser | Poudrerie | |
Pull | Pëtschent | Poul | Poul |
Präiteler | Konsdref | Breidweiler | Breidweiler |
Pretemerhaff | Reckeng op der Mess | ||
Pretten | Lëntgen | Prettingen | Prettingen |
Proz | Préizerdaul | Pratz | Pratz |
Prozer Millen | Préizerdaul | Pratz-Moulin |
Q
ännerenR
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Räichel | Réiden op der Atert | Reichlange | Reichlingen |
Rammeldang | Nidderaanwen | Rammeldange | Rammeldingen |
Rammerech | Rammerech | Rambrouch | Rambruch |
Randschelt | Wal | Rindschleiden | Rindschleiden |
Rashaff | Luerenzweiler | Rashof | Rashof |
Recken | Miersch | Reckange | Reckingen |
Reckeng op der Mess | Recken | Reckange-sur-Mess | Reckingen/Mess |
Reckingerhaff | Duelem | ||
Réiden op der Atert | Réiden op der Atert | Redange | Redingen |
Reiland | Hiefenech | Reuland | Reuland |
Reilander Millen | Hiefenech | Reuland-Moulin | Reulandermühle |
Reiler | Klierf | Reuler | Reuler |
Réimech | Réimech | Remich | Remich |
Reisduerf | Reisduerf | Reisdorf | Reisdorf |
Réiser | Réiser | Roeser | Röser |
Reisermillen | Ärenzdall | ||
Rëmeleng | Rëmeleng | Rumelange | Rümelingen |
Rëmeljen | Wëntger | Rumlange | Rümlingen |
Rëmerschen | Schengen | Remerschen | Remerschen |
Rëmerech | Préizerdaul | Reimberg | Reimberg |
Réngel | Esch-Sauer | Ringel | Ringel |
Réid | Waldbriedemes | Roedt | Roedt |
Riedgen | Recken | Roedgen | Rödgen |
Riesenhaff | Rammerech | Riesenho | Riesenhof |
Rippeg | Bech | Rippig | Rippig |
Rippweiler | Useldeng | Rippweiler | Rippweiler |
Rodange | Péiteng | Rodange | Rodingen |
Rolleng | Bous-Waldbriedemes | Rollingen | Rollingen |
Rolleng | Miersch | Rollingen | Rollingen |
Rolleng | Péiteng | Lamadelaine | Rollingen |
Roumecht | Rammerech | Rombach | Rombach |
Rommeler Haff | Rammerech | Martelinville | |
Rosswénkel | Konsdref | Rosswinckel | Rosswinckel |
Rosswénkelerhaff | Konsdref | Ferme Rosswinckel | Rosswinckelerhof |
Roudemer | Jonglënster | Rodenbourg | Rodenburg |
Roudenhaff | Iechternach | ||
Roudenhaff | Koplescht | ||
Roudenhaff | Péiteng | ||
Rouderssen | Parc Housen | Rodershausen | Rodershausen |
Rouscht (Biissen) | Biissen | Roost | Roost |
Rouspert | Rouspert-Mompech | Rosport | Rosport |
Rued (Ell) | Ell | Roodt | Roodt |
Rued (Simmer) | Habscht | Roodt | Roodt |
Rued-Sir | Betzder | Roodt-sur-Syre | Roodt-Syr |
Rueder | Klierf | Roder | Roder |
Rulljen | Wolz | Roullingen | Rullingen |
S
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Saassel | Wëntger | Sassel | Sassel |
Sanatorium | Veianen | Sanatorium | Sanatorium |
Sandweiler | Sandweiler | Sandweiler | Sandweiler |
Sandweiler-Gare | Hesper | Sandweiler-Gare | Sandweiler-Gare |
Schack | Käerjeng | Schack | Schack |
Schandel | Useldeng | Schandel | Schandel |
Op der Schanz | Bech | Altrier | Altrier |
Scheedel | Buerschent | Scheidel | Scheidel |
Scheedgen | Konsdref | Scheidgen | Scheidgen |
Scheedhaff | Lëtzebuerg (Stad) | Scheidhof | Scheidhof |
Schëffleng | Schëffleng | Schifflange | Schifflingen |
Scheierbierg | Bous-Waldbriedemes | ||
Scheierhaff bei Bieles | Suessem | Scheuerhof | Scheuerhof |
Scheierhaff bei Kanech | Lenneng | Scheuerhof | Scheuerhof |
Scheierhaff bei Miesdref | Miersch | Scheuerhof | Scheuerhof |
Scheierhaff | Veianen | Scheuerhof | Scheuerhof |
Schéissendëmpel | Konsdref | Schiesentümpel | Schiesentümpel |
Schëmpech | Lëtzebuerg | Schimpach | Schimpach |
Schëndels | Miersch | Schoenfels | Schönfels |
Schengen | Schengen | Schengen | Schengen |
Scherfemillen | Hiefenech | Scherfenmühle | |
Scherfenhaff | Hiefenech | Scherfenhof | |
Schëtter | Schëtter | Schuttrange | Schüttringen |
Schibbreger Millen | Kiischpelt | Schuttbourg-Moulin | Schüttburger-Mühle |
Schibbreger Schlass | Kiischpelt | Schuttbourg-Château | Schüttburger-Schloss |
Schieren | Schieren | Schieren | Schieren |
Schiltzbierg | Fëschbech | ||
Schinker | Parc Housen | Schinker | Schinker |
Schlakemille bei Déifferdeng | Déifferdeng | ||
Schlammestee | Weiler zum Tuer | Weiler-Station | |
Um Schlass | Beefort | ||
Schleef | Wanseler | Schleif | Schleif |
Schleef | Lëntgen | Schleif | Schleif |
Schléiwenhaff | Leideleng | Schlewenhof | |
Schlënnermanescht | Buerschent | Schlindermanderscheid | Schlindermanderscheid |
Schmëdd | Ëlwen | Huldange-Forge | |
Schous | Fëschbech | Schoos | Schoos |
Schraasseg | Schëtter | Schrassig | Schrassig |
Schrondweiler | Noumer | Schrondweiler | Schrondweiler |
Schuller | Dippech | Schouweiler | Schouweiler |
Schweebech | Sëll | Schwebach | Schwebach |
Schweech | Biekerech | Schweich | Schweich |
Schwéidsbeng | Schengen | Schwebsange | Schwebsingen |
Schwiddelbruch | Rammerech | Schwiedelbrouch | Schwidelbrouch |
Schwunnendall | Luerenzweiler | Schwanenthal | Schwanenthal |
Selschent | Wolz | Selscheid | Selscheid |
Selz | Tandel | Seltz | Seltz |
Selz | Bettenduerf | Seltz | Seltz |
Sëll | Sëll | Saeul | Saeul |
Senneng | Nidderaanwen | Senningen | Senningen |
Sennengerbierg | Nidderaanwen | Senningerberg | Senningerberg |
Seylerhaff | Noumer | ||
Simmer | Habscht | Septfontaines | Simmern |
Simmerfarm | Habscht | Simmerfarm | Simmerfarm |
Simmerschmelz | Habscht | Simmerschmelz | Simmerschmelz |
Sir | Bauschelt | Surré | Syr |
Siren | Weiler zum Tuer | Syren | Syren |
Siwwenaler | Klierf | Siebenaler | Siebenaler |
Soller | Wanseler | Sonlez | Soller |
Sprénkeng | Dippech | Sprinckange | Sprinkingen |
Stackem | Wëntger | Stockem | Stockem |
Stadbriedemes | Stadbriedemes | Stadtbredimus | Stadtbredimus |
Stafelter | Nidderaanwen | ||
Steebrécken | Monnerech | Pontpierre | Steinbrücken |
Steeën | Ärenzdall | Stegen | Stegen |
Steenem | Rouspert-Mompech | Steinheim | Steinheim |
Steesel | Steesel | Steinsel | Steinsel |
Stengefort | Stengefort | Steinfort | Steinfort |
Stolzebuerg | Pëtschent | Stolzembourg | Stolzemburg |
Stroossen | Stroossen | Strassen | Strassen |
Stuppecht | Fëschbech | Stuppicht | Stuppicht |
Suessem | Suessem | Sanem | Sassenheim |
Suewelbuer | Ärenzdallgemeng | Savelborn | Savelborn |
Supp | Hiefenech | Soup | Soup |
Supp | Reisduerf | Soup | Soup |
T
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Tandel | Tandel | Tandel | Tandel |
Téiteng | Keel | Tétange | Tetingen |
Tënten | Helperknapp | Tuntange | Tüntingen |
Tëntesmillen | Klierf | Tintesmühle | |
Theinshaff | Konsdref | Theinshof | Theinshof |
Thillsmillen | Mamer | ||
Toodler | Esch-Sauer | Tadler | Tadler |
Toodlermillen | Esch-Sauer | Tadler-Moulin | Tadlermühle |
Tossebierg | Bartreng | ||
Tratten | Wëntger | Troine | |
Trätter Strooss | Wëntger | Troine-Route | |
Trënteng | Waldbriedemes | Trintange | Trintingen |
Tschiddesch Millen | Bettenduerf | Tschiddeschmühle | |
Tubishaff | Lëtzebuerg | Tubishof | |
Tul | Iechternach | Thoul | |
Tutschemillen | Wolz | Toutschenmühle |
U
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Uerschter (Uerschterhaff) | Suessem | Arsdorferhof | |
Ueschdref | Rammerech | Arsdorf | Arsdorf |
Ueschdrëffer Millen | Rammerech | Arsdorf-Moulin | |
Uespelt | Fréiseng | Aspelt | Aspelt |
Uesweller | Rouspert-Mompech | Osweiler | Osweiler |
Ueweraanwen | Nidderaanwen | Oberanven | Oberanven |
Ueweraanwen-Barrière | Nidderaanwen | Oberanven-Barrière | Oberanven-Barrière |
Uewerdonwen | Fluessweiler | Oberdonven | Oberdonven |
Uewereesbech | Parc Housen | Obereisenbach | Obereisenbach |
Uewerfeelen | Feelen | Oberfeulen | Oberfeulen |
Uewerglabech | Noumer | Oberglabach | Oberglabach |
Uewerkäerjeng | Käerjeng | Hautcharage | Oberkerschen |
Uewerkolpech | Ell | Colpach-Haut | Oberkolpach |
Uewerkuer | Déifferdeng | Obercorn | Oberkorn |
Uewermaartel | Rammerech | Haut-Martelange | Obermartelingen |
Uewerpallen | Biekerech | Oberpallen | Oberpallen |
Uewerschieren | Schieren | Oberschieren | Oberschieren |
Iewescht Schlënner | Parc Housen | Oberschlinder | Oberschlinder |
Uewerwampech | Wëntger | Oberwampach | Oberwampach |
Wuermer Bierg | Wuermer | Wormeldange-Haut | Oberwormeldingen |
Uschler | Wëntger | Uschler | Uschler |
Useldeng | Useldeng | Useldange | Useldingen |
V
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Veianen | Veianen | Vianden | Vianden |
Verluerekascht | Lëtzebuerg | Verlorenkost | Verlorenkost |
Vesquenhaff | Déifferdeng | Ferme Vesque | Vesquenhof |
Viichten | Viichten | Vichten | Vichten |
Viichterheed | Viichten | Vichterhaide |
W
ännerenZ
ännerenNumm | Gemeng | Franséischen Numm | Däitschen Numm |
---|---|---|---|
Zéisseng | Lëtzebuerg | Cessange | Zessingen |
Zens | Lëtzebuerg | Cents | |
Zëtteg | Bech | Zittig | Zittig |
Zëtteger Millen | Bech | Zittig-Moulin | |
Zolwer | Suessem | Soleuvre | Zolver |
Zowaasch | Déifferdeng | Lasauvage |
Literatur
änneren- Biver, Jhemp: Liste alphabétique des localités du Grand-Duché de Luxembourg = Alphabetische Liste aller Ortschaften des Grossherzogtums Luxemburgs = Alphabetical list of the towns of The Grand-Duchy of Luxembourg - In: De Familjefuerscher: bulletin de liaison de l'Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique. - Luxembourg. - Jg. 19 (2001), n° 64, p. 91-112
- Biver, Jhemp: Nomenclature générale des Localités, Fermes et Moulins isolés du Grand-Duché de Luxembourg dans ses Frontières politiques de 1839 -- General-Nomenklator der Orte, Gehöfte und Mühlen des Großherzogtums Luxemburg in seinen politischen Grenzen von 1839, in Annuaire de l'Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique (A.L.G.H.) - Jahrbuch, Luxembourg (2000), pp. 97 – 240.
- Grand-Duché Carte topographique Série TC Echelle 1:20000, Edition 2002, Administration du Cadastre et de la Topographie.
- Résultats du Recensement de la Population du 1er décembre 1922 et chiffres de la population de résidenece habituelle au 31 décembre 1922 avec la Nomenclature alphabétique des localités, villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées. - Grand-Duché de Luxembourg, Publications de l'office de Statistique fascicule N°46 - Imprimerie M. Huss, Luxembourg, 1923.
- Résultats du recensement de la population du 11 décembre 1930 avec la nomenclature alphabétique des localités, villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées. - Luxembourg Imprimerie de la Cour Victor Buck, 1932; Grand-Duché de Luxembourg, Publications de l'Office de Statistique; Fascicule 62
- Recensement de la Population du 31 décembre 1947 - Premiers Résultats et Liste Alphabétique des Localités. Ministère des Affaires Économiques, Statistique Générale, Publications de l'Office de la Statistique Générale fascicule 78
Kuckt och
ännerenUm Spaweck
ännerenCommons: Lëtzebuerger Uertschaften – Biller, Videoen oder Audiodateien |
- Institut grand-ducal: Place names in Luxembourgish;[1] archivéiert.
- Nomenclature des localités du Grand-Duché de Luxembourg am Annuaire officiel - 2000- Vol. 1.
Referenzen an Notten
änneren- ↑ Trotz dem engleschen Titel sinn d'lëtzebuergesch Nimm just op Däitsch an op Franséisch iwwersat