Benotzer Diskussioun:Les Meloures/Archiv 2016

Le dix-septieme ciel

Jo do hunn e puer Sache net gepasst an dann och nach e gutt neit Joer. Johnny Chicago (Diskussioun) 16:22, 1. Jan. 2016 (UTC)

Cyclisme

Bonjour. Est-ce que vous êtes intéressé par le programme Module:Cycling race, multilingue, qui permet de lister les étapes d'une course cycliste ou le palmarès d'une course, et qui permettra bientôt d'avoir une infobox commune ?

Dans le domaine du cyclisme, il est assez difficile de tout mettre à jour, comme pour le Grand Prix de Fourmies ou le Grand Prix de Denain. Utiliser les données que nous entrons sur Wikidata est possible, elles sont sourcées par ProCyclingStats et en faire bénéficier la Wikipédia en luxembourgeois ne nous demandera pas plus de travail. Une dizaine de Wikipédias différentes utilisent déjà ce programme, dont le développement se poursuit.

Cordialement, Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 18:40, 3. Feb. 2016 (UTC)

Bonjour, il serait évidemment très intéressant de pouvoir utiliser cet outil.D'après ce que j'ai pu constater il reste un tas de traductions à faire. Dès que que ça fonctionnera en lb: une vérification des termes à employer pourra être entamée. Après en pourra toujours voir si c'est partout compatible avec les paricularités de la langue.

Merdi d'avance, --Les Meloures (Diskussioun) 07:23, 4. Feb. 2016 (UTC)

Merci. Comme le luxembourgeois n'est pas pris en compte par Google Translation, j'ai besoin de votre aide pour les traductions, j'ai donc préparé le travail.

• Sur d:Module:Cycling race, j'ai initialisé les traductions, j'ai les mois en luxembourgeois, il me manque la manière de dire prologue, étape, six mots pour l'en-tête du tableau des étapes, Année Vainqueur Deuxième Troisième pour l'en-tête du tableau des palmarès de courses et la traduction des différents types d'étapes, à savoir la manière de dire étape de plaine, étape de montagne, contre-la-montre individuel. J'aurais besoin que vous les écriviez, ce travail est assez simple puisque c'est votre langue maternelle. Les numéros de ligne à cette heure sont 882, 914, 971, 1008, 1064 et 1093.
• Dans un deuxième temps, je serais intéressé si vous pouviez donner au kit to translate des labels et des descriptions en luxembourgois. Cette liste regroupe la plupart des propriétés et des éléments généralement utilisés dans le cyclisme. Leur traduction dans une langue permet aux locuteurs d'utiliser Wikidata dans leur langue maternelle. d:Q20882667 créé en français a déjà été traduit en néerlandais, en anglais, en allemand, en macédonien, en roumain, en catalan, en letton et en norvégien bokmal.
• Enfin, si vous le souhaitez, vous pouvez traduire en luxembourgeois la documentation écrite sur d:Module:Cycling race/doc. je ne sais pas si c'est vraiment utile, car je ne sais pas si des contributeurs ne parlent que luxembourgeois, ou ce que vous souhaitez en tant que contributeur, avoir impérativement une documentation en luxembourgeois ou pas.

Une fois que le premier point sera fait, je vais pouvoir créer dans la Wikipédia en luxembourgeois une copie du programme. Cette copie est régulièrement mise à jour lorsque le programme évolue (dans le futur, nous allons préparer des fonctions pour les classements). Puis je vais créer les deux fonctions fr:Modèle:Cycling race/listofstages et fr:Modèle:Cycling race/listofwinners. Ces fonctions ont chacune des exemples différents correspondant à des cas de figures différents et parfois rares. À partir de là, nous discuterons pour voir s'il y a des particularités spécifiques à la langue luxembourgeoise, jusqu'à temps que vous soyez parfaitement satisfaite du programme. Enfin, nous ferons quelques essais grandeur nature. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 10:15, 4. Feb. 2016 (UTC)

Merci pour votre aide, les traductions dans le module sont faites et le kit sera traduit aussi vite que possible. --Les Meloures (Diskussioun) 11:10, 4. Feb. 2016 (UTC)

Merci, il y a petit problème ici, avec un décalage, il manque donc l'expression pour dire "villes étapes" ou "départ - arrivée" suivant ce que vous souhaitez. Une fois que c'est fait, je pourrais créer Schabloun:Cycling race/listofstages.

Je viens de créer la copie Modul:Cycling race. Cette copie est identique à d:Module:Cycling race et je la met régulièrement à jour.

Puis je me suis chargé de créer Schabloun:Cycling race/listofwinners. Comme vous pouvez le voir, le code est toujours le même peu importe les langues, ce qui veut dire qu'un seul et unique contributeur peut partager son travail avec tous les autres. Pour le Grand Prix de Denain, il me reste encore des données à entrer sur Wikidata.

Comme vous pouvez le voir, maintenant que le programme a été bien développé, il est très facile de le rendre utilisable dans des autres langues avec l'aide des Wikipédiens. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 11:44, 4. Feb. 2016 (UTC)

Je viens de rectifier la lacune de date. :-) --Les Meloures (Diskussioun) 12:09, 4. Feb. 2016 (UTC)

Je viens de créer Schabloun:Cycling race/listofstages. Il y a un bug au niveau de la date où il y a un point entre le jour et le mois, ce problème devrait être réglé par Molarus dans la semaine. Quand le nom d'une commune est suivi par « (en) », ça veut dire que dans Wikidata, le nom n'est pas renseigné en luxembourgeois. Pour le faire, il suffit de cliquer sur le petit logo Wikidata puis de cliquer sur le nom de la commune et lui mettre un nom en luxembourgeois. Une fois que c'est fait, il n'y a plus jamais besoin de le refaire. Pour le nom des coureurs, j'ai un petit programme qui permet de les ajouter pour toutes les langues latines, ce qui explique qu'il n'y ait pas de problèmes. Je suis intéressé que vous me disiez s'il y a des problèmes, ça me permettra de les communiquer à Molarus qui travaille sur le code du programme. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 12:53, 4. Feb. 2016 (UTC)

Pour le moment je ne vois pas de problème. J'ai commencé à faire les étiquettes sur Wikidata. Ça fonctionne bien et cela nous permettra de créer beaucoup d'articles concernant les étapes des grandes courses. Un grand merci de nous avoir contacté et de nous aider dans cet esprit wiki-sportif. --Les Meloures (Diskussioun) 14:05, 4. Feb. 2016 (UTC)

Ça me fait plaisir de donner un coup de main aux autres Wikipédias : je fais beaucoup de photos de courses, ça m'intéresse donc s'il existe des articles dans d'autres langues pour avoir un public encore plus grand pour le cyclisme. Plus globalement, on avait constaté lors du fr:Grand Prix E3 2015 que tous les contributeurs faisaient le même travail dans leur langue, mais qu'aucun des articles n'était très développé au niveau du texte parce qu'écrire les données prend énormément de temps, la solution est donc de pouvoir travailler ensemble peu importe la langue que nous parlons. Et ça fonctionne très bien depuis un mois. Je vous recontacterai dans les semaines à venir lorsque nous aurons des nouvelles fonctions, et je vous les proposerai lorsqu'elles seront parfaitement fonctionnelles. Je pense notamment à une infobox pour les courses cyclistes qui va rendre beaucoup de services. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 14:52, 4. Feb. 2016 (UTC)

Ce matin, j'ai également pensé que vous seriez intéressé par la création de Schabloun:ProCyclingStats. Ce petit modèle fonctionne sur 22 Wikipédia. Il n'accepte que les données présentes sur Wikidata, ce lien externe est renseigné par P1663 s'il s'agit d'un coureur cycliste, P2327 s'il s'agit d'une course et P2328 s'il s'agit d'une saison d'équipe cycliste. Pour afficher le lien dans l'article, si la propriété est avant tout renseignée dans Wikidata, le code à afficher est toujours * {{ProCyclingStats}}. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 09:22, 5. Feb. 2016 (UTC)

Rebonjour, ce serait évidemment une bonne idée, si ça ne cause pas trop de travail pour vous. Tous ces nouveaux modèles nous aideront à redonner éventuellement une relance sur les pages de cyclisme, et spécialement pour les grands tours. --Les Meloures (Diskussioun) 09:32, 5. Feb. 2016 (UTC)

À partir du moment où un programme est développé pour quelques langues, ça devient intéressant de le développer pour des langues supplémentaires, parce qu'on touche également beaucoup plus de contributeurs. Par exemple, avec ces nouveaux programmes ainsi qu'avec l'infobox qui se prépare actuellement, vous allez pouvoir entrer dans Wikidata des informations sur le Tour de Luxembourg, qui en plus de profiter à LB Wiki profiteront également aux autres versions linguistiques. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 11:42, 6. Feb. 2016 (UTC)

Bonjour, j'ai constaté que dans le module il est renséigné à plusieurs fois: Contre-le-montre au-lieu de Contre-la-montre. --Les Meloures (Diskussioun) 13:32, 6. Feb. 2016 (UTC)

On dit aussi contre-la-montre en luxembourgois ? Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 13:50, 6. Feb. 2016 (UTC)

Eh oui. :-) --Les Meloures (Diskussioun) 13:53, 6. Feb. 2016 (UTC)

Merci. La copie luxembourgoise a été mise à jour (avec notamment une fonction pour les nationalités plus performante). Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 14:52, 6. Feb. 2016 (UTC)

Bonjour, dans les quatre jours de Dunkerque 2013 Lens réfère à l'élement (Q224725). A mon avis ce devrait être l'élement (Q165271) --Les Meloures (Diskussioun) 15:36, 6. Feb. 2016 (UTC)

Ps: Par contre au départ de la page française le lien fonctionne correctement. --Les Meloures (Diskussioun) 15:42, 6. Feb. 2016 (UTC)

PS de PS: Après que j'ai créé la page le lien fonctionne. Comprendra qui peut. --Les Meloures (Diskussioun) 16:52, 6. Feb. 2016 (UTC)

On a le même problème en français... donc on créé l'article sur la ville. Ce sont les mystères de l'informatique.

Sur un autre sujet, Papuass, un contributeur letton, a créé d:Module:Cycling team qu'il teste sur les équipes WorldTeam comme lv:Team Sky. D'ici quelques semaines, ça permettra aux Wikipédias d'avoir les effectifs des équipes cyclistes, sachant qu'un contributeur français, Anthony59999, entre déjà ces données dans Wikidata. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 17:12, 6. Feb. 2016 (UTC)

C'est innoui dès que ça commence à bouger dans un coin avec une nouvelle idée, ça avance à pas de géants.  :-) --Les Meloures (Diskussioun) 17:45, 6. Feb. 2016 (UTC)

C'est intéressant à étudier, quand on y regarde bien, c'est venu avec plusieurs facteurs : Wikidata se développe, et une infobox est créée. Des propriétés manquent et sont demandées, des process sont mis en place pour remplir Wikidata toujours de la même manière (standardisation). D'autres infoboxes sont développées sur FR Wiki, mais nous manquons toujours de contributeurs pour faire le travail. Un programme commence à être élaboré pour générer un tableau dans le corps de l'article, mais comme nous avons besoin d'être autonomes car nous allons fonctionner sur plusieurs Wikipédias, on génère un liste des pays avec leurs drapeaux, puis comme le programme fonctionne, on l'offre à d'autres Wikipédias puis on développe une nouvelle fonction pour faire les palmarès, puis on prépare une infobox. Des nombreuses informations étant gérables par Wikidata, nous passons massivement dessus, beaucoup d'informations deviennent disponibles, un contributeur d'une petite Wikipédia a alors en main toutes les cartes pour pouvoir créer une nouvelle fonction qui lui permet de bénéficier de données déjà présentes... C'est une réaction en chaîne qui a débuté en juin 2015. Maintenant, c'est intéressant de s'imaginer comment ça va se dérouler dans les prochains mois. Parce que quand on y regarde bien, on progresse de plus en plus mais aussi de plus en plus vite. Et comme d'autres contributeurs sont intéressés, ils apportent leurs visions et leurs remarques sur des points précis, ce qui nous permet de nous améliorer (par exemple avec la documentation traduisible et stockée sur une seule page). Donc le projet se développe. Ça va être intéressant de voir comment ça va se développer quand l'infobox sera parfaitement fonctionnelle, et dans un an quand toutes les fonctions auront été créées. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 15:16, 7. Feb. 2016 (UTC)

Nikolai Romanov (Moler)

Bien chér Les Meloures, bon dimanche! J'ai crée cette petite page et je te demande la gentilesse de traduire le deux ligne de l'Alland. Just 4 minutes, s'il te plait! Merci beaucoup pour ton aide precieux! Rei Momo (Diskussioun) 16:50, 7. Feb. 2016 (UTC)

Grenzgängertabellesourcen

Moien,

d'Source ass vum Statec, wéi am Link; déi misst nach gutt sinn, op jidde Fall goung se de Mëtten. E grousse Merci fir d'Flécke vun der Tabell! Ech si mat deem ganze Gestréchels duerchernee komm... --Zinneke (Diskussioun) 22:44, 12. Feb. 2016 (UTC)

Nouvelle infobox pour les courses cyclistes

Bonjour Les Meloures. La nouvelle infobox devrait arriver demain, grâce à un énorme travail de la part de Molarus. Des améliorations arriveront au fil des jours. En attendant, j'ai besoin que vous me traduisiez cette ligne de code en luxembourgeois, pour être sûr et certain que le résultat vous convienne :

	l10nDef["//lb.wikipedia.org"] = {"RACE DETAILS", "COURSE", "COMPETITION", "COMPETITIONS", "STAGES", "DATE", "DATES", "DISTANCE", "COUNTRY", "COUNTRIES", "JOURNEY ORIGIN", "JOURNEY DESTINATION", "TEAMS", "STARTING RIDERS", "ARRIVING RIDERS", "AVERAGE SPEED", "COST", "PALMARES", "Gewënner", "Zweeten", "Drëtten", "POINTS", "MOUNTAINS", "SPRINTS", "YOUTH", "COMBATIVITY", "COMBINATION", "TEAM"}

Cordialement, Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 18:58, 14. Feb. 2016 (UTC)

	l10nDef["//lb.wikipedia.org"] = {"Detailer", "Course", "Kompetitioun", "Kompetitiounen", "Etappen", "Datum", "Datumer", "Distanz", "Land", "Länner", "Depart", "Arrivée", "Equippen", "Um Depart", "Ukomm", "Vitesse-Moyenne", "Käschten", "Palmarès", "Gewënner", "Zweeten", "Drëtten", "Punkten", "Bierger", "Sprinter", "Jonken", "Kombativitéit", "Kombinatioun", "Equipe"}

done. --Les Meloures (Diskussioun) 19:22, 14. Feb. 2016 (UTC)

Merci, voici donc la nouvelle infobox Schabloun:Cycling race/infobox. Il existe encore quelques bugs, notamment pour les courses à étapes, qui seront réglés. Comme d'habitude, la documentation est détaillée sur Wikidata. Sur un autre plan, comme vous le savez, j'illustre beaucoup de courses cyclistes. Avant hier, j'illustrais une conférence de presse pour le Grand Prix de Denain à treize kilomètres de chez moi, et fait la cartographie. Je prévois un projet consistant à illustrer une cinquantaine de courses cyclistes cette saison (cette page est une demande de fonds), en me déplaçant essentiellement en vélo et en train, l'autre partie du projet consistant à rendre utilisable dans les différentes Wikipédias les données de Wikidata. J'aurais besoin que vous donniez votre avis dans la section Endorsements. Vous pouvez également parler de ce projet sur LB Wiki en luxembourgois (sur le principal espace de discussion), et inviter les contributeurs à donner leur avis, même en luxembourgois. Cordialement, Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 17:39, 15. Feb. 2016 (UTC)

Il y a un bug concernant l'affichage des photos des Quatre jours de Dunkerque avec l'infobox. J'en discute avec Molarus. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 14:07, 16. Feb. 2016 (UTC)

Merci pour l'iformation. Il y en a encore un autre. Sur cette page il n'affiche pas correctctement 25. Trofeo Palma malgré que l'identification Wikidata existe (du moins en luxembourgeois) (Q16764907) et que des redirects existent. Mais ce n'est pas prioritaire. :-) --Les Meloures (Diskussioun) 14:17, 16. Feb. 2016 (UTC)

Le problème est résolu, vous avez créé un article sur le palmarès de cette course qui avait un élément différent de celui qui avait été créé pour la Wikipédia en norvégien et qui était lié dans l'infobox, j'ai effectué une fusion, et ça fonctionne. C'est prioritaire, je consacre ma semaine à trouver tous les problèmes possibles et imaginables dans le but que nous puissions leur apporter une solution (c'est Molarus qui s'en charge lorsque ça concerne la programmation). Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 16:58, 16. Feb. 2016 (UTC)

Merci --Les Meloures (Diskussioun) 17:01, 16. Feb. 2016 (UTC)

De rien. Les photos s'affichent dans l'infobox, mais la mise en forme sera revue demain. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 18:00, 16. Feb. 2016 (UTC)

	l10nDef["//lb.wikipedia.org"] = {"Coureur", "Land", "Equipe", "Zäit", "Punkten", "Etappeklassement", "Generalklassement", "Klassement no Punkten", "Biergpräis", "Sprintklassement", "Beschte Jonken", "Equippeklassement"}

	l10nDef["//lb.wikipedia.org"] = {"Equippennumm", "Land", "Code", "WorldTeam", "WorldTeams", "ProTeam", "ProTeams", "Professionell Kontinentalequipe", "Professionell Kontinentalequippen", "Kontinentalequipe", "Kontinentalequippen", "Nationalequipe", "Nationalequippen", "Regional- a Klubequipe", "Regional- a Klubequippen", "Professionell Vëlosequipe", "Professionell Vëlosequippen", "Amateursequipe", "Amateursequippen", "Sportsgrupp I", "Sportsgruppen I", "Sportsgrupp II", "Sportsgruppen II", "Sportsgrupp III", "Sportsgruppen III", "Gemëscht Equipe", "Gemëscht Equippen", "Dammenequipe", "Dammenequippen"}

Bonjour. Est-ce que vous pourriez traduire en luxembourgeois les mots ci-dessus ? Je commence à travailler sur certaines fonctions qui pourraient exister dans quelques mois pour les classements et pour les listes d'équipes. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 17:48, 18. Feb. 2016 (UTC)

Bonjour ça y est. -Les Meloures (Diskussioun) 19:18, 18. Feb. 2016 (UTC)

Merci, j'ai complété le code. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 10:54, 19. Feb. 2016 (UTC)

Bonjour, réponse rapide : voir la section Messages to our users sur d:Module:Cycling race. Je reviens à partir de mercredi pour a priori quelques semaines, j'ai pas mal de retard à rattraper. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 20:11, 25. Feb. 2017 (UTC)

Un vraiment petit aide

Bonsoir Les meloures, comment va tu? Ici ça pluit beaucoup...

Je te demande un vraiment petit aide: pourrais tu accesser à ma page personelle et traduire la deuxiéme photo, s'il te plait? tu va gaspier 30 segondes. Merci beaucoup por ton aide precieux!!! Rei Momo (Diskussioun) 16:32, 3. Mäe. 2016 (UTC)

Ollallàààà, plus rapid q'un TGV!!! Merci beaucoup, à bientôt Rei Momo (Diskussioun) 16:39, 3. Mäe. 2016 (UTC)

Seas oida, griass de!

I bin da Fraunzl und ded gean in da Wikipedia mitmochn.

Is des eh o.k. soweit?

I ho in Artikl Wien ergänzt, schau das aun ob no wos fööt, nocha schreib i gean no wos!

Du hosd ma wos auf mei Disk gschriam, owa des hob i ned gaunz vastaundn. Wos moanstn leicht?

Pfiade, da--89.144.216.114 16:45, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Griass de o, I moan leicht das d'net richteg Sproach gwält hoast. Du muasst in d'bayrisch wiki schreib'n gaan. --Les Meloures (Diskussioun) 16:48, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Heast, wo bin i da leicht in wos fia a Sproch oida?

Bairisch geht ned, weu do is mei IP-Range fia a Maundo gspeat.--89.144.216.114 16:51, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Oh moan Liba, do hast leicht Mist gebaut in di bayrisch wiki?? --Les Meloures (Diskussioun) 16:52, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Mir schreibn Lëtzebuergesch in döse Wiki, da is dei Neusiedlertierkesch net so stoark braucht. --Les Meloures (Diskussioun) 16:55, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Jo, i hob hoid i wengl an Bledsinn gschriam, so wia ho hoit, und de vastehngan koan Spaß ned, de haum mi glei gspeat. Des is zan scheißn.

Leida kaunn i ned wiakli vü Luxmbuagisch. Wia is Lebm so aum flochn Laund?--89.144.216.114 17:00, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Bledsinn schreiw'n geht do a net un der Land i goar net so flooch wie d'meinst.! --Les Meloures (Diskussioun) 17:03, 7. Mäe. 2016 (UTC)

I hab an gscheidn Artikl gschriam: iwa Laxenburg, des in a Kaff in Lower Austria. Wia i amoi a Foakoatn duathi kafn woitat, hod mi des Madl am Schoita glatt aufs Reisebüro vawiesn - wäus Luxemburg vastaundn hod! Drum is des a wichtiga Artikl!!!--89.144.216.114 17:08, 7. Mäe. 2016 (UTC)

Schabloun:Cycling race/teamroster

Bonjour. J'arrive aujourd'hui avec Schabloun:Cycling race/teamroster. Ce programme sert à générer dans le corps de l'article l'effectif d'une saison cycliste, voir Tinkoff. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 15:57, 10. Mäe. 2016 (UTC)

Pour mettre en LB le nom des villes, vous pouvez aller dans leur élément Wikidata. Une fois que c'est fait, vous êtes tranquille pour toujours. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 17:32, 21. Mäe. 2016 (UTC)

Merci oui , j'avais compris, le problème c'est juste le temps qui manque parfois. --Les Meloures (Diskussioun) 17:34, 21. Mäe. 2016 (UTC)

Ensemble vocal oder Vocal

Gudde Mëtteg, Ech sinn nei hei an hunn de Moien e bëssen un der Säit "Ensemble vocal du Luxembourg" geschafft. Ech sinn natierlech fir all Rotschlag dankbar, mä ech erklären mol ëm wat et goung: Den Ensemble heescht iwwerall wou en erwähnt gëtt "Ensemble Vocal du Luxembourg". Dofir wollt ech dat änneren an hunn d'Säit geréckelt. Ass et méiglech, dat neess esou ze änneren? Och a Frankräich si vill Ensemble déi an hirem Numm Groussbuchstawe benotzen. Schéi Gréiss

Gudde Mëtteg Bappel63,

Déi korrekt Schreifweis ass „Ensemble vocal“, nëmmen den éischte Buschtaf vum Numm gëtt grouss geschriwwen. Nozeliesen z.B. op der Säit 51 am Guide de rédaction administrative vum Lëtzebuerger Staat (Pour ce qui est des sociétés et entreprises, seul le premier mot et, éventuellement, les adjectifs qui le précèdent s'écrivent avec une majuscule. Les autres mots prennent une minuscule, même s'ils donnent lieu à un sigle.). --GilPe (Diskussioun) 16:13, 28. Mäe. 2016 (UTC)

Stroossennumm (mat oder ouni „Stad Lëtzebuerg“)

Mëtteg, Merci fir d'Réckele vun de fréiere Stroossen an der Stad. Ech hunn ëmmer nëmmen „Stad Lëtzebuerg“ derbäi geschriwwe wann et am Ländchen nach eng Strooss mam selwechten Odonym gëtt. Fir iwwerall „Stad Lëtzebuerg“ hannendrunn ze schreiwen mécht et méi schwéier ze liesen... --GilPe (Diskussioun) 16:35, 10. Abr. 2016 (UTC)

Salut och

Et gëtt leider vill Stroossen déi de selwechten Numm hunn wovun der vill derbäi sinn déi méi wichteg a vill méi grouss sinn wéi eis Gässelen an der Stad an déi doriwwer eraus haut net méi sou heeschen. Mir si leider nach net den Nuebel vun der Welt. Redirecten op Artikelen unzeléën déi et nach net gëtt ass keng besonnesch gutt Iddi. Doriwwer gouf fréier alt mol eng Kéier diskutéiert, mä ech huelen un datt s déi Artikele kuerzfristeg wëlls uleeën. Bescht Gréiss an d'Stad. --Les Meloures (Diskussioun) 16:43, 10. Abr. 2016 (UTC)

Triage oder Rangéiergare

Et deet mer Leed, mee et gi wierklech aner Wierder an dëser Wikipedia déi et méi néideg hunn op Lëtzebuergeg geschriwwen ze gi wéi Triage. Eng Ragéiergare ass strictement falsch. Soss haalt dir iech jo esou streng un den LOD, firwat da net hei? Den Eisebunner seet Triage, de Lëtzebuerger seet Triage, ech soën Triage, just dir net, dëst Wuert gëtt et net. Elo géif et en aanere Wee ginn, wéi z.B. en Titel wéi: Triage (Rangéiergare), wou am Rescht vum Artikel nëmme nach Triage benotzt gëtt, mee dat huet souwéisou kee Sënn.

Moien, Triage huet op d'mannst dräi Bedeitungen wovun déi op der Eisebunn bei Wäitem net déi meescht gebraucht ass. Den LOD kennt der vun den dräi bekanntsten dommerweis och nëmmen zwou, awer schonn dat hätt Iech missten duergoen fir net op Triage ze réckelen. Do hätt dann op jiddwerfall eng Homonymie missten ugeluecht ginn. Iwwregens ware bis elo aner Mataarbechter op der Wikipedia, déi avertéiert Eisebunner sinn, och 10 Joer mat der Rangéiergare d'accord. Dat eenzegt wat strictement falsch ass, dat ass Är Behaaptung: Eng Ragéiergare ass strictement falsch. Ech halen iwwregens guer net streng op den LOD well deen ass nach wäit vun deem ewech wat e perfekten Dictionnaire soll sinn an et geeschteren nach eng Hällewull Feeler an deem Dénge ronderëm dovun ofgesinn datt vill wichteg Wierder feelen. A wann et lëtzebuergesch Wierder gëtt da sollen déi gebraucht ginn.

Dir sot nach: et gi wierklech aner Wierder an dëser Wikipedia déi et méi néideg hunn op Lëtzebuergeg geschriwwen ze gi wéi Triage. Et wier da vläicht flott wann Dir ons déi géift matddelen, fir datt mer do no engem lëtzebuergesche Wuert sichen. An et heescht och net et gi wierklech mä et hescht et gëtt. Dat just nach um Rand zum richtege Lëtzebuergesch

A firwat solle mer e Lemma Triage (Rangéiergare) maachen, wa Rangéiergare vollkommen duergeet. Iwwregens mat där Propose widderspriecht Dir Iech selwer, well wa Rangéiergare wéi dir behaapt strictement falsch wier dann hätt dat Wuert an enger Homonymie och näischt verluer. --Les Meloures (Diskussioun) 11:55, 12. Abr. 2016 (UTC)

Nordstreck

Wat war dann elo rëm op der Nordstreck net "ordentlech"?

Wann der net blann sidd da misst der gemierkt hunn datt do eng Infobox mat enger Streckebeschreiwung steet. Einfach eng aner dranzepraffen ouni déi zwou eenegermossen zesummenzesetzen ass keng gutt Iddi. Doriwwer eraus waren technesch Informatioune falsch. E bësse gesonde Mënscheverstand ass wuel net zevill verlaangt? Et geet net duer datt ee sech fir eppes begeeschtert et muss och richteg si wat ee schreift. --Les Meloures (Diskussioun) 18:20, 7. Mee 2016 (UTC)

Do huet sech wuel een e bëssen am Toun vergraff, neen? Wat fir eng technesch Informatioune sinn eigentlech falsch? Ech hu mech genau un dat technescht Dokument vum Ministère gehalen.

Hei hannendru steet elo är Këscht. Vläicht fannt Dir den technesche Feeler selwer mol ofgesinn dervun dat d'Spuer net Spuer heescht mä Spur (scho méi wéi honnertmol verbessert) an datt et en Artikel vun där Spur gëtt, deen dann och soll verlinkt ginn an dat déi aner Tabell soll mat ugeschloss ginn. --Les Meloures (Diskussioun) 20:48, 7. Mee 2016 (UTC)

Eisebunnsstreck Lëtzebuerg-Ëlwen
Streckelängt	76,8 km
Spuerwäit	1435 mm
Alimentatioun	25 kV, 50 Hz
Maximal Neigung	17 %
Minimale Radius	Lëtzebuerg - Ettelbréck: 342 m Ettelbréck - Kautebaach: 220 m Kautebaach - Ëlwen: 280 m
Héchsgeschwindegkeet	Lëtzebuerg - Dummeldeng 100 km/h Dummeldeng - Ettelbréck 120 km/h Ettelbréck - Ëlwen 95 km/h Ëlwen - belsch Grenz 100 km/h
Zuchsécherungssystemer	ETCS-N1, Memor II+

Ech hunn eng falsch Eenheet uginn, also am Plaz ‰ %. Mengt dir och d'Zuel vun der maximaler Neigung? Ech wees dass déi op der däitscher Säit bei 20% läit, mee dat ass falsch. (vum Benotzer:Helicopter2011 deen net ëeneschtiwwen huet)

Dat ass jo alt mol dat. Da kënnt Dir Iech och nach de Kapp zerbrieche wat maximaler Neigung gemengt soll sinn an och op war déi minimal Radien hiweise sollen. Wann déi éischt Këscht déi sou gemaach gëtt, net sou richteg a sou komplett wéi méiglech ass, da lafe mer d'Gefor datt all déi duerno, grad sou verschampléiert sinn. Hei matschaffen heescht net, einfach eppes dohinner klaken, an drop waarden datt aner Mataarbechter et an d'Rei setzen, wéi dat nach no bal jiddwer vun Ären Interventioune war. --Les Meloures (Diskussioun) 07:47, 8. Mee 2016 (UTC)

Firwat soll een sech de Kapp iwwer d'maximal Neigung zerbriechen? Dat erklärt sech vu selwem. Außerdem wees jiddferee wat e Radius ass a wat dat bei enger Eisebunnsstreck kéint sinn. Da sot mir emol wéi dir déi zwee Eegenschaften eriwwer bruecht hätt... Ech si mer secher dass egal ween déi Tabell gesinn hätt direkt den Inhalt verstanen hätt. Dës Kéier sidd dir wierklech ze wäit gaangen. Außerdem: Ech "klake" ni eppes dohinner a waarde bis een dat ganzt verbessert... Wann dir den Artikel iwwer d'Stellwierker zu Lëtzebuerg mengt; do war et net méiglech lëtzebuergesch Fachwierder ze benotzen, well do d'Verwiesslungsgefor ze grouss gewiecht wär.

Firwat soll een sech de Kapp iwwer d'maximal Neigung zerbriechen? Dat erklärt sech vu selwem.

Ah sou, dann erkläert mir mol w.e.g. wat déi maximal Neigung soll sinn. --Les Meloures (Diskussioun) 08:38, 8. Mee 2016 (UTC)

Déi maximal Neigung ass déi Neigung, déi op der Eisebunnsstreck déi gréissten Héichtegewannung op der kierzester Streck erméiglecht.

Eben net. D'Neigung am Gleisbau ass den Héichtenënnerscheed tëscht den zou Schinne vum Gleis. --Les Meloures (Diskussioun) 08:54, 8. Mee 2016 (UTC)

Et ass jo warscheinlech net ëmsooss firwat d'CFL är sougenannt Neigung déclivité nennt. --Les Meloures (Diskussioun) 09:19, 8. Mee 2016 (UTC)

Dann hunn ech mech giert. Et wonnert mech just well bei der Héichvitessestreck ëmmer vun enger Steigung, dann erem vun enger Neigung vu 40 Promill geschwat gouf...

bei der Héichvitessestreck ----Watereen Artikel ass domat gemengt? --Les Meloures (Diskussioun) 09:59, 8. Mee 2016 (UTC)

Pardon: D'Héichvitessestreck Köln - Frankfurt

Merci et wier sou einfach de Wikisysteem ze gebrauchen: Héichvitessestreck Köln - Frankfurt da géif een och mierken datt et deen Artikel sou net gëtt soss wier e blo. Et happert eben an allen Ecken oder mer hunn eng extreem Non-chalance, Mä wéi schonn sou dacks gesot déi aner Nossië kënne jo mol sichen , fir mech nodenken a verbesseren. --Les Meloures (Diskussioun) 10:41, 8. Mee 2016 (UTC)

An der Eisebunnsstreck Lëtzebuerg-Waasserbëlleg stinn déi selwecht komesch Tricken. --Les Meloures (Diskussioun) 12:14, 8. Mee 2016 (UTC)

Eifeler Reegel

Gudden Owend,
ech hätt eng Fro zu der Eifeler Reegel: An zwar hunn ech am Artikel iwwert den ETCS "Den European Train Control System" geschriwwen. Ass dat richteg? Vu dass am Wikipedia Artikel iwwer d'Eifeler Reegel net vun engleschen Ausdréck riets ass wollt ech iech dat nach eng Kéier froen, ech géif nämlech elo éier "De European Train Control System" schreiwen, well dat einfach méi natierlech klengt. Merci am Viraus, helicopter2011

Moien, et ass De European --Les Meloures (Diskussioun) 19:48, 9. Mee 2016 (UTC)

Ok, merci

ADR

Moien,

Ech hu gesinn, dass meng lescht Äennerung beim ADR net ugeholl ginn ass, a bei der Relecture verstinn ech och, wisou. D'Info iwwert déi initial 4 Sëtzer wär verluer gaangen.

Trotzdem schéngt mir den Satz vun den "3 Mandater" redundant mat dem iwwert den "3 Députéiert, déi an d'Chamber" agezunn sinn, oder ierren ech mech? Déi 2 Säetz missten dach ze kombinéiere sinn?

MbG,

--Claude Schomer (Diskussioun) 20:58, 9. Mee 2016 (UTC)

Moien och,

Ech gesi keng Informatioun vun dräi Mandater. Mä ech hunn haut souwisou Rendez-vous beim Aendokter. VLäicht geet et da muer besser. --Les Meloures (Diskussioun) 06:40, 10. Mee 2016 (UTC)

Re-Bonjour,

An der Versioun viru menger Ännerung stunge follgend 2 Sätz direkt hannerteneen:

Bei de Chamberwale vum 20. Oktober 2013 krut d'ADR 3 Mandater. Bei de Chamberwale vum 20. Oktober 2013 huet d'ADR nees e Sëtz verluer an ass mat dräi Deputéiert an déi nei Chamber agezunn.

"Doppelt gemoppelt", ging ech soen. Quitte, dass den zweete Satz eng Info méi enthält.

MbG,

--Claude Schomer (Diskussioun) 06:53, 10. Mee 2016 (UTC)

Ech verstinn nach ëmmer de Problem net, ausser datt Dir ier der heit geschriwwen hutt.

(Trotzdem schéngt mir den Satz vun den "3 Mandater" redundant mat dem iwwert den "3 Députéiert, déi an d'Chamber" agezunn sinn, oder ierren ech mech? Déi 2 Säetz missten dach ze kombinéiere sinn?)

net méi an den Artikel gekuckt hat an d'Changement net bemierkt hat, a méch dunn op eng Situatioun opmierksam gemaacht hutt déi schonn net méi gouf.

Ech wäert jo lo net ausser datt ech schlecht gesinn, och nach de Verstand verluer hunn? --Les Meloures (Diskussioun) 07:02, 11. Mee 2016 (UTC)

Participate in the Ibero-American Culture Challenge!

Hi!

Iberocoop has launched a translating contest to improve the content in other Wikipedia related to Ibero-American Culture.

We would love to have you on board :)

Please find the contest here: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero_-_America/Participants_2016

Hugs!--Anna Torres (WMAR) (Diskussioun) 14:13, 10. Mee 2016 (UTC)

Wiki-Iessen am Juegdschlass, den 21. Mee, mëttes

Moien,

Wéi déi meescht Anerer has Du uginn, datt dir de Samschden, 21. Mee, géif goe fir eist Wiki-Mëttegiessen am Café-Restaurant Juegdschlass (vun 12 Auer u fir den Apero, Iesse géint Véierel halwer eng/eng Auer). Den MMFE këmmert sech deemno ëm d'Reservatioun. Bis dann!

Bescht Gréiss, --Zinneke (Diskussioun) 19:39, 12. Mee 2016 (UTC)

Vëlkermuerd un den Armenier

Ech hat mech deemools un d'de-wiki gehalen, well "Armenesche Vëlkermuerd" mer e bëssen dono kléngt wéi wann an Armenien Vëlkermuerd begaangen gi wier an net an der Tierkei un den Armenier. Mengs de net, et bléif e Risiko datt een dat op den éischte Bléck verwiessele ka wann et sou bleift wéi et momentan ass? --Otets♣ 13:18, 17. Mee 2016 (UTC)

en Wiki: Armenian Genocide - fr Wiki: Génocide arménien - eu Wiki: Armeniar genozidioa an där nach zwanzeg déi kee Problem domat hunn. Just mir sollen déi miserabel Iwwersetzung mat teutoneschem Sazbau iwwerhuelen, déi da just grujelegt Lëtzebuergesch gëtt. --Les Meloures (Diskussioun) 13:44, 17. Mee 2016 (UTC)

Ech weess, di aner Wikie gesinn do kee Verwiesselungsproblem. Bon, wann den urspréngleche Lemma teutonesch kléngt, dann hu mer wuel effektiv besser eis der Majoritéit unzeschléissen. --Otets♣ 17:12, 20. Mee 2016 (UTC)

Translation

Hello, could you translate my userbox meta:Template:User SW to Lëtzebuergesch? Thanks! :) -XQV- (Diskussioun) 14:14, 23. Mee 2016 (UTC)

Done --Les Meloures (Diskussioun) 14:20, 23. Mee 2016 (UTC)

Statute vun enger Wiki-Asbl

Moien,
Ech hunn eisen Asblsartikel emol e bësse miwwléiert wat d'Statuten ugeet. Dowéinst blouf keng Zäit fir richteg no Statuten op Lëtzebuergesch ze sichen (ech hunn der bannent zing Minutte just op Däitsch fonnt, déi ech awer nach net weider nogekuckt hunn). Mee sou wäit ech verstanen hunn hunn ech jo nach bis August fir der eng Versioun op Lëtzebuergesch ze liwweren. --Otets♣ 14:29, 23. Mee 2016 (UTC)

Ech hat nach vergiess, dem zukünftege President en Artikel iwwer d'Responsabilitéit vu senger Funktioun ze ginn. Ass zwar iwwer d'belsch Asbl, mee hei dierft et net vill aneschters sinn (ech hunn dat lo net extra nogekuckt). Mee wann s de ëmmer richteg ugëss datt s de am Numm vun der Asbl handels, keng deier Kontrakter ofschléiss, d'Statuten a Gesetzer respektéiers, bei all Komiteessëtzung derbäi bass, dann dierft fir de Rescht net all ze vill falsch ze ma sinn. --Otets♣ 14:43, 23. Mee 2016 (UTC)

Classements

Bonjour Les Meloures. Je vous informe que nous sommes en train de travailler sur les classements (fr:Modèle:Cycling race/generalclassification et fr:Modèle:Cycling race/stageclassification). Tout devrait être opérationnel à la fin du mois. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 09:30, 14. Jun. 2016 (UTC)

Merci pour l'information --Les Meloures (Diskussioun) 09:48, 14. Jun. 2016 (UTC)

Bonsoir. Les classements sont disponibles à partir de Schabloun:Cycling race/generalclassification et Schabloun:Cycling race/stageclassification. Des traductions sont à ajouter sur d:Wikidata:WikiProject Cycling/Kit to translate et surtout sur d:Wikidata:WikiProject Cycling/Kit to translate/Jerseys. Il est conseillé d'avoir cette dernière page en suivi. Les documentations sont disponibles sur d:Wikidata:WikiProject Cycling/Documentation/generalclassification et d:Wikidata:WikiProject Cycling/Documentation/stageclassification.

Sur un autre plan, j'ai remarqué qu'il manquait beaucoup d'articles d'équipes sur la Wikipédia en luxembourgeois. Il est tout à fait possible qu'un jour nous prenions quelques heures pour les créer : vous vous chargeriez de la création de ces articles avec un peu de texte tandis que je me chargerai de mettre en place les effectifs. Pas besoin d'infobox pour l'instant, car il est prévu qu'une infobox Wikidata commune à une vingtaine de Wikipédias soit créée. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 19:24, 1. Jul. 2016 (UTC)

Schuddenhaus

Moien,

De Numm "De Cliärrwer Kanton - Veräin fir d'kulturellt Liäwwen a.s.b.l." besteet nët méi zënter der Ännerung vun de Statuten vum 11/11/2015.

Hei ass den Extrait aus de Statuten: Art. 1 er . Dénomination. 1.1. L'association porte la dénomination «De Cliärrwer Kanton», en abréviation «DCK», association sans but lucratif.

== Gudde Mueren M. Les Meloures, ech wollt froen ob dir wglft. sou gentil weilt sin an eng kleng Ännrung op der Säit vu menger Duechter Johanna Weinrich kennt durchfeiern: daat matt deem polnesche Meeschter Robert Szreder ganz ewech huelen. Et geht deck duer datt do steht wi lang si op de jeweilige Konservatorien studeiert huet. Dee "polnesche Meeschter" ass an deem Sönn guer kee Meeschter, an an der Rubrik Ausland steht jo och nach eng Keier wuer si sech iwerall weitergebildet huet. Merci an Ierch e leiwe Bonjour, vun der "Mamma".

Münsbach oder Munsbach etc...

Hallo Les Meloures, kannst du hierbei helfen? Diskussioun:Lëscht vun de Lëtzebuerger Uertschaften? Merci, --Plantek (Diskussioun) 09:02, 23. Aug. 2016 (UTC)

Moien, hattest du dies hier gesehn? Gruss --Plantek (Diskussioun) 11:29, 26. Aug. 2016 (UTC)

Deux nouvelles fonctions

Bonjour Les Meloures. Je vous donne aujourd'hui deux nouvelles fonctions afin que vous puissiez créer encore plus facilement des articles de courses. L'une concerne le classement d'un CLM par équipes, l'autre les équipes participantes. Jérémy-Günther-Heinz Jähnick (Diskussioun) 11:20, 20. Sep. 2016 (UTC)

Merci beaucoup, actuellement je suis un peu occupé ailleurs, mais dans un ou deux mois je vais me remettre au boulot pour compléter les articles de courses cyclistes. --Les Meloures (Diskussioun) 12:50, 20. Sep. 2016 (UTC)

Luigi Carlo Borromeo

Bonjour, bien chér Les Meloures, ça va? Moi ça va, ça va. Ici l'été est terminée.

Je te demnde la getilesse de quelque minute de ton temp precieux pour re-lire cette nouvelle page que j'ai crée maintenant.

Un Utilisateur a mis l'avis, je pense, de lLanue incorrecte. Purrais-tu, s'il te plait, verifier et corriger mes erreurs?

Merci beaucoup pour ton aide precieux!

Rei Momo (Diskussioun) 10:21, 27. Sep. 2016 (UTC)

Grazie mille por ton aide precieux! Je suis disponible t'aider en Italien et Portugais. À bientôt Rei Momo (Diskussioun) 22:18, 27. Sep. 2016 (UTC)

Ah, j'ai modifiè avec Äerzbistum Pesaro|Bistum Pesaro, parce-que quand mgeur Borromeo etait devenu eveque, Pesaro n'etait pas encore archediocese. Rei Momo (Diskussioun) 22:21, 27. Sep. 2016 (UTC)

Just un info sur Domenico Mezzadri

Bonjour, bien chér Les Meloures, comment allez vous?

Je te demande seullement une chose sur cette nouvelle page que j'ai crée: j'ai copié de Luigi Carlo Borromeo toutes les De, mais ils sont corrigés par Den. Est-ce-que ça va ou non?

Merci encore pour votre aide precieux et bon fin de semaine.

Rei Momo (Diskussioun) 08:59, 7. Okt. 2016 (UTC)

Kategorie:Gedréchent Liewensmëttel

Méchs du de Geck mat de Mënschen? #Kategorie:Gedréchent Liewensmëttel --Bdx (Diskussioun) 12:53, 7. Nov. 2016 (UTC)

Zoossise gehéieren net zu de gedréchente Liewensmëttel och wa mol vun enger gedréchenter Zoossis oder enger gegréchenter Hamm geschwat gëtt. An dat huet näischt mat Geck ze dinn, dat ass douteescht. Fill dech net ëmmer sou séier op d'Féiss getrëppelt --Les Meloures (Diskussioun) 12:58, 7. Nov. 2016 (UTC)

Mir schwätzen net vun Zoossisen mee vu Salami. Am Artikel selwer steet: "Hautdesdaags gëtt Salami aus Schwéngefleesch a Rëndfleesch fabrizéiert a meeschtens un der Loft gedréchent." Sich emol e bëssen am Internet, an da fënns de datt et nach vill gedréchent Salamië ginn.

"Fill dech net ëmmer sou séier op d'Féiss getrëppelt". --> Wann ee weess datt all eenzel Aktioun vun dir aus purer Abgaaschtegkeet geschitt, kënnt dat fir. Soss häss de jo net einfach mäin éischte Kommentar ignoréiert an einfach nach eng 2. Kéier déi Kategorie geläscht. --Bdx (Diskussioun) 13:07, 7. Nov. 2016 (UTC)

Ech hat däin éischte Kommentar guer net gesinn. Sou Saache kënne virkommen. Wees du iwwerhaapt wat Abgaschttegkeet heescht. Ech mengen net, soss géifs de keen sou Kabes schreiwen. A wéi ech et fir d'éischt ewechgeholl hunn, häss du jo mol kënnen iwwerleeën ob déi Kateghorie wierklech ubruecht wier oder net, amplaz tockskäppeg se nees dohinner ze setzen. Fleeschartikeln am Allgemenge geéieren net zu de gedrécheente Liewensmëttelen, bis op e puer Ausnahmen déi een op enger Hand kann zielen. --Les Meloures (Diskussioun) 13:16, 7. Nov. 2016 (UTC)

Artikel - Historic.UL

Moien,

Ech schreiwen Iech am beschten op Är Säit an der Hoffnung, dass der och meng Äntwert gesitt, an ech bieden meng Fehler nach als néie Wikipedia Notzer ze entschëllegen, wat Statuten ugeet handelt et sech net méi em déi aktuell Versioun. D´Statuten goufen schonns aktualiséiert, korrigéiert an op en néits agecheckt mee eben nach net publizéiert. Esou bal dat de Fall ass änneren ech den Link och erëm. --CoCa-MAHEC (Diskussioun)