Wikipedia:De Staminee

De Staminee ass eng Plaz fir sech z'entspanen, Froe kënnen ze stellen a sech iwwer de Projet ze renseignéieren. E Message hannerloossen Reegelen Éischt Reegel: Vergewëssert Iech datt Äre Message och déi ganz Communautéit interesséiert. Wann dëst net de Fall ass, sou benotzt w.e.g. dem Artikel seng respektiv Diskussiounssäit. Zweet Reegel: All Feelermeldung gehéiert heihin, mat Datum. Drëtt Reegel: Hiweiser op Annoncen an der geschriwwener Press gehéieren heihin. Wann de Server eemol lues sollt sinn, gitt fir d'alleréischt heihi luussen. Fir datt de Staminee propper bleift, muss jidderee mathëllefen. Dofir biede mir Iech: Setzt d'Saachen an d'Archiv soubal d'Diskussioun ofgeschloss ass Deplacéiert Diskussiounen déi net heihi gehéieren op hir richteg Plaz Kuckt och Archiv: 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019

Wiki-Treffen

Moien alleguer,

Et ass nees eng Kéier un der Zäit, fir en Treffe vun de lëtzebuergesche Wikipedianer.

Am klenge Kommitee hu mer ons op de 6. Juli 2019 gëeenegt.

Et ass virgesinn datt mer ons mëttes géint halwer zwielef gesinn an e klenge Maufel iessen an duerno iwwer Wikimedia Lëtzebuerg diskutéieren (Problemer, Neiegkeeten, Iddie fir ze verbesseren, Explicatiounen iwwer Infoboxen an d'Fonctionnement vu Wikidata, Ëmbenenne vu Kategorien).

Als Plaz gouf Leideleng erausgesicht well de lëtzebuergesche Wikimediaveräin zanter kuerzem säi Sëtz do huet.

De Restaurant ass nach net bekannt awer onse Kolleg Sultan Edijingo bekëmmert sech dorëm a seet ons Bescheed, wann en e Bistrot fonnt huet deen ons passt.

Déi Benotzer déi lo scho wëssen ob se kënnen (wëlle) mat derbäi sinn, kënnen einfach hiren Numm heidrënner setzen --Les Meloures (Diskussioun) 10:03, 22. Mee 2019 (UTC)

Et hu sech bis elo gemellt:

• Soued031
• Sultan Edijingo
• MMFE
• Les Meloures
• GilPe
• Cayambe
• Zinneke
• Jwh - Resto "Chiens admis" ?
• Robby (mat Verspéidung ugemellt ech hoffen dat klappt dann nach mam Resto

Propositioune fir op en Ordre du jour:

• wéi gi mer mat der Propositioun vum Conseil fir d’Lëtzebuerger Sprooch vum 4. Abrëll 2019 iwwer D’Schreifweis vun der Lëtzebuerger Sprooch ëm? GilPe (Diskussioun) 15:53, 10. Jun. 2019 (UTC)
• Infosessioun fir d'Studenten op der Uni, d'nächst Semester; Kontakt mam Corto.lu. --Zinneke (Diskussioun) 16:10, 10. Jun. 2019 (UTC)
• Et wier gutt wann de Corto.lu. och géif kommen. En ass jo schliisslech och Wikipedianer. Dat wier ganz wichteg. --Les Meloures (Diskussioun) 16:23, 10. Jun. 2019 (UTC)
  • De Corto schrouf mer e wier dann an der Vakanz.--Zinneke (Diskussioun) 14:45, 28. Jun. 2019 (UTC)
• Wéi gi mer mat de "Weeschräiner" zu Lëtzebuerg ëm a wéi benenne mer déi Dénger? --Sultan Edijingo (Diskussioun) 11:40, 28. Jun. 2019 (UTC)
• Emsetzung vun der EU Copyrightsdirektiv zu Ltz. (cf Fro vu Wikimedia BE)--Zinneke (Diskussioun) 14:45, 28. Jun. 2019 (UTC)

Restaurant:

Ech hunn elo fir 12:15 Auer fir 10 Leit op der Terrasse vum Spackelter (2, Lëtzebuerger Strooss zu Leideleng) reservéiert. Hënn si wëllkomm. A bis elo ass dann nach 1 Stull eidel, da kann nach mol 1 nokommen. --Sultan Edijingo (Diskussioun) 20:50, 29. Jun. 2019 (UTC)

Merci! --Jwh (Diskussioun) 19:52, 24. Jun. 2019 (UTC)

Virbildlech MNHA !

Den Nationale Geschichts- a Konschtmusée ass am Gaang, honnerte vu Fotoe vu senge Kollektiounen online ze stellen (am Ament nach an der Beta-Versioun: https://collections.mnha.lu/) D'Ofbildungen (an héijer Opléisung!) vun zwee- an dräidimensionalen Objeten a Konschtwierker, deenen hir Schutzdauer ofgelaf ass, sou wéi och de Beschreiwungstext, stinn ënner CC-0, deemno kënnen se ad lib. virubenotzt ginn.

Wie Loscht an Zäit huet, kéint jo mol op d'mannst dat Wichtegst op Commons setzen, fir et da kënnen an den Artikelen als 'Galerie' ze verlinken.

--Zinneke (Diskussioun) 13:09, 6. Jun. 2019 (UTC)

Ech fannen dat wier souguer e gudden Infosprojet. Mir wësse jo wéi ee masseg opluet op Commons. Wann ee mer kéint erkläre wéi déi geraumt solle ginn op Commons da wier ech intresséiert matzehëllefen. Soued031 (Diskussioun) 15:05, 7. Jun. 2019 (UTC)

Zali, Kuck emol, wéi ech dat hei gemaach hunn:

Als Numm vum Fichier "Numm vum Auteur - Titel (oder Sujet) - Joer". An d'Beschreiwungskëscht den Text aus der Beschreiwung vum MNHA (steet ënner cc0). Inventairesnummer asw.

Joer: Wéi uginn.

Source: Musée National d'histoire et d'art Luxembourg; Link op d'Säit vum Site vum Musée mat der Beschreiwung; Link op d'Säit vum Bild selwer; Fotograf: Numm. Lizenz: cc0.

Kategorien: wat passt, d.h. Category:Paintings by ... (oder just den Numm vum Artist), eppes, wat bei d'Beschreiwung passt, Category:Collections of the Musée national d'histoire et d'art.

Probéier emol e Bild vum Kutter, ech kucken dat no, falls ok kanns de déi aner vun him nom selwechte Modell knäipen. Dono déi réimesch Saachen, asw.

--Zinneke (Diskussioun) 15:29, 7. Jun. 2019 (UTC)

Dat pass sécher ganz gutt an de Kontext vum Projet Commons:Commons:Structured_data Robby (Diskussioun) 09:48, 30. Jun. 2019 (UTC)

"Weeschräiner" zu Lëtzebuerg

Moien,

Firop, gëtt et "Weeschräin" iwwerhaapt am Lëtzebuergeschen? E "Schräin" ass jo éischter eng Truh. Wat wier dat richtegt Wuert?

't handelt sech em déi, oft nëmmen e puer Zentimeter héich, Haisercher oder Nischen wou eng Hellegefigur dra sëtzt. Wuel kaum ënner Weekapell ze lëschten, oder dach? Weekräizer sinn et och net.

Eng separat Lëscht? Ma ënner wat fir engem Numm? --Jwh (Diskussioun) 09:19, 18. Jun. 2019 (UTC)

Moien och,

Wéi wier et mat "Hellegenhaischen"? Eng separat Lëscht géif ech awer trotzdeem net uleeën. MMFE (Diskussioun) 20:10, 18. Jun. 2019 (UTC)

Moien,

Kanns de eis do e puer Beispiller nennen oder Fotoe weisen? Wou sinn dann esou Nischen? Ass dat eppes wéi d'Heeschbrecher Bildchen? Gëtt et där vill am Land. Gëtt et esou Lëschten och an anere Wikien? --Sultan Edijingo (Diskussioun) 21:19, 18. Jun. 2019 (UTC)

"Hellegenhaischen" - e kecken Numm, ma ech hu lo gesinn datt mir "Schräin" beim Shintō-Schräin benotzen, deen awer éischter sielen bei eis an der Natur ze fannen ass...

Jo, d'Heeschbrecher Bildchen géing ech do gesinn, ma keng vun de Fotoen dovun gëtt a Weekräizer / Weekapellen hei benotzt, 't passt jo och net dran --> vläit dach eng separat Lëscht

Op Commons gëtt et d'Category:Wayside shrines in Luxembourg (eng Partie dovu géing ech zwar grad sou gutt an der Lëscht vun de Weekräizer gesinn), ma e grossen Deel gëtt guer net bei eis opgelëscht, anerer bei Weekräizer an nees anerer bei Weekapellen, dofir d'separat Lëscht. Wier "Weeschräiner" hei eng schlëmm Häresie?

Schéinen Dag nach --Jwh (Diskussioun) 07:50, 19. Jun. 2019 (UTC)

Op de commons ginn heiansdo ganz speziel Nimm gebraucht fir eng Kategorie ze bastelen.

D'Wuert Wegsschrein daucht beim Googele ganz rar op, an der däitscher Wik kenne s'et guer net, déi englesch Wiki kennt och kee way shrine. (ech hunn op d'mannst néirens ee fonnt)

Deen englesche shrine bezitt sech op eng helleg Plaz (fr:Sanctuaire, de:Heiligtum).

Den LOD huet wéi ëmmer wann et quokeleg ass keng Iwwersetzung bei Hand. Den DFL iwwersetzt mat Sanctuaire oder Hellegtum

Eis Kategorie Weekräizer steet an enger Iwwerkategorie Reliéis Gebaier wat mer och komesch virkënnnt.

D'Wikidata fir d'Weekräizer goufe mol 2013 eenegermoosse korrekt ugeluecht. Duerno gouf sou laang dru geännert o gepiddelt bis [lb]] nach just aleng falsch dra stoung. Dat gouf elo behuewen.

Ech proposéieren eng Iwwerkategorie Reliéis Plazen um Flouer an där alles wat mat mat Relioun baussent den Uertschaftzen ze dinn huet regruppéiert ka ginn, wéi d'Kategorië Weekapellen, Weekräizer, Kräizweeër déi baussent den Uertschafte leien leien, Kappellen déi net an Uertschate leien, asw. An där Kategorie kéint een eng Kategorie Aner relieéis Plazen hunn fir alles dranzesetze wat net an eng vun den aneren Ënnerkategorië passt. --Les Meloures (Diskussioun) 10:10, 19. Jun. 2019 (UTC)

Moien, Du hues Recht, ech hat dat Geschräins just op Commons gekuckt, ouni mat anere Wikien ze vergläichen - op Commons stoussen d'Kulturen openeen, woubäi näischt Gescheites muss erauskommen...

Zréck op Lëtzebuerg, déi Haisercher sinn awer lo net nëmmen dorueter um Flouer, ma e puer fënnt een och an Uertschaften hei, hei, an och hei a sécher nach anerer déi eventuel op Commons bei Weekräizer oder Weekapelle ofgeluecht sinn.

Wat lo d'Lëschten ugeet, kinnt en eventuel d'Lëscht vun de Weekräizer zu Lëtzebuerg iergendwéi ëmbennen fir déi Haisercher an Nischen vum Dësch ze kréien, vläit Lëscht vun de Weekräizer an aner Devotiounsplazen zu Lëtzebuerg? --Jwh (Diskussioun) 12:11, 19. Jun. 2019 (UTC)

Devotioun ass e Begrëff dee mer do not richteg virkënnt. Dat ass jo éischter e spirtuellen op eng Persoun bezunnene Begrëff. Déi Dénger do passen net sou richteg dorop. Ech géif och déi zwee net an enger Lëscht vermëschen, doriwwer eraus hu mer guer keen Zwang fir alles a Lëschten opzezielen--Les Meloures (Diskussioun) 13:12, 19. Jun. 2019 (UTC)

Devotiounsplazen ka mech och net esou richteg iwwerzeegen. Ech proposéieren: Lëscht vun ëffentlechen Devotionalien. De Begrëff Devotionalie(n) schéngt mer nämlech dat ze beschreiwen, wat mer sichen. An dëser Lëscht kënne mer all ëffentlech zougänglech Géigestänn, Plazen, Maarken, asw oplëschten, déi keng Weekräizer a keng Weekapelle sinn, also dat wat bis elo schonn an der Category:Wayside shrines in Luxembourg gesammelt gouf, awer och nach esou Besonnesches wéi d'Heeschbrecher Bildchen, dem Schetzel seng Hiel, vläicht och dat wat an der Kategorie:Pilgerplazen zu Lëtzebuerg steet an Hiweiser op de Jakobswee an Ähnleches. Firwat net och netchrëchtlech, resp. "weltlech" Devotionalien hei dra setzen? --Sultan Edijingo (Diskussioun) 21:00, 19. Jun. 2019 (UTC)

Lëscht vun ëffentlechen Devotionalien zu Lëtzebuerg schéngt mir gutt, do kinnt ee scho mol eng Rëtsch au de Weekräizer a -kapellen eriwwersetzen U wat fir Weltlecher denks Du? --Jwh (Diskussioun) 21:20, 21. Jun. 2019 (UTC)

Moien ech ka mech mat den Devotionnalien net ufrënden, well den Aussdrock u sech fir all Zort vu Géigestänn awer net fir Immobilien (d.h. fir Saachen déi fest mam Terrain oder mat Gebaier verbonne.) gebraucht gëtt. Mir sollte jo eigentlech de Sënn vun de Begrëffer net verdréinen. --Les Meloures (Diskussioun) 06:20, 22. Jun. 2019 (UTC)

Wat sollen déi Leit sech wuel dobäi geduecht hu wa se sou een Ziip gebaut hunn? Wat sote se dem Steemetzer - "Géi laaf dohanne bei d'Eech a riicht mir een / eng ??? op"? Wat huet deen um Priedegtstull duerno gelouft? Bei wat ass d'Famill gepilgert?
Vläit da lo zréck op den Ufank an dem MMFE seng Propose Hellegenhaischen ? --Jwh (Diskussioun) 11:13, 25. Jun. 2019 (UTC)

Zu Heeschbrech a sécher och op aner Plaze wéi z.B. Veianen sinn d'Leit bei d'Bildche getrëppelt. Am Gréngewald sinn de bei de Schetzel getrëppelt zu Biekerech si se bei Job getrëppelt a gemengt war d'Kapell um Kuelebierg. Dat just zu deem wéi l'Leit et dacks gesot hunn. --Les Meloures (Diskussioun) 12:34, 25. Jun. 2019 (UTC)

Déi Däitsch hunn dofir de Begrëff Bildstock wat jo no un eist Bildchen erukënnt. D'Fransouse kennen et och sou fr:Bildstock. An der Belsch sinn et Potalen an d'Italiener maache Votivkapellen drauss. Meng Fro ass: Mécht sou eng Lëscht vill Sënn, a gëtt et Lëschten an anere Wikien derzou. --Les Meloures (Diskussioun) 12:58, 25. Jun. 2019 (UTC)

A wéi wier et mat Lëscht vu reliéisen Installatiounen? --Sultan Edijingo (Diskussioun) 11:51, 28. Jun. 2019 (UTC)

Lëscht vun de reliéisen Objeten zu Lëtzebuerg

WikiCon 2019

Die WikiCon 2019 findet in Wuppertal statt. Noch bis zum 14. Juli können Vorschläge und Wünsche für das Programm eingereicht werden. Mittlerweile ist auch die offzielle Anmeldung gestartet. Wie jedes Jahr freuen wir uns auch auf Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Luxemburg. --Holder (Diskussioun) 15:36, 20. Jun. 2019 (UTC)

Wikidata Bridge: edit Wikidata’s data from Wikipedia infoboxes

Sorry for writing this message in English - feel free to help us translating it :)

Hello all,

Many language versions of Wikipedia use the content of Wikidata, the centralized knowledge base, to fill out the content of infoboxes. The data is stored in Wikidata and displayed, partially or completely, in the Wikipedia’s language, on the articles. This feature is used by many template editors, but brought several issues that were raised by communities in various places: not being able to edit the data directly from Wikipedia was one of them.

This is the reason why the Wikidata Bridge project started, with the goal of offering a way to Wikipedia editors to edit Wikidata’s data more easily. This will be achieved by an interface, connected to the infobox, that users can access directly from their local wiki.

The project is now at an early stage of development. A lot of user research has been done, and will continue to be done through the different phases of the project. The next steps of development will be achieved by the development team working at Wikimedia Deutschland, starting now until the end of 2019.

In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the editors, based on feedback loops that we will regularly organize. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.

Here’s the planned timeline:

• From June to August, we will build the setup and technical groundwork.
• From September to November 2019, we will develop the first version of the feature and publish a test system so you can try it and give feedback.
• Later on, we will test the feature on a few projects, in collaboration with the communities.
  • We will first focus on early adopters communities who already implemented a shortcut from their infoboxes to edit Wikidata (for example Russian, Catalan, Basque Wikipedias)
  • but we also welcome also communities who volunteer to be part of the first test round.
  • Then we will reach some of the big Wikipedias (French, German, English) in order to see if the project scales and to address their potentially different needs.
  • Even later, we can consider enabling the feature on all the other projects.

In any case, no deployment or big change will be enforced on the projects without talking to the communities first, and helping the template builders to prepare for the changes they will have to do on the infoboxes’ code.

If you want to get involved, there are several ways to help:

• Read and help translating the documentation pages
• Follow the updates and participate in the first feedback loop
• Talk about it with your local community

More ideas will be added on this page along the way

If you have any questions for the development team, feel free to ask them on the main talk page. You can also ask under this message, but if you expect an answer from me, please make sure to ping me.

Thanks for your attention, Lea Lacroix (WMDE) 13:03, 24. Jun. 2019 (UTC)

Élection communautaire au Conseil d'administration de Wikimédia France

Hëlleft w.e.g. fir an Är Sprooch z'iwwersetzen

Ce message est déposé ici car Wikimédia France a identifié la langue de votre projet comme étant un des langues de France.
This message is posted here because Wikimedia France has identified the language of your project as being one of the languages ​​of France.

Bonjour à toutes et tous,

Le 23 février dernier l'association Wikimédia France s'est dotée de nouveaux statuts. Dorénavant, un siège du Conseil d'administration de Wikimédia France est réservé à une personne désignée par la communauté des contributeurs aux différents projets Wikimedia[1].

Wikimédia France est une association à but non lucratif, de type loi 1901, qui soutient et promeut les différents projets Wikimedia en France mais n'exerce aucun rôle éditorial ni aucun rôle d'hébergeur de ces projets. Elle est juridiquement indépendante des projets et de la Wikimedia Foundation.

Néanmoins, il est sûr que la notoriété de l'association est entièrement issue de celle des différents projets, ce qui détermine en grande partie sa capacité à rencontrer les acteurs institutionnels et associatifs et à attirer la générosité du public. D'autre part, les marques, les logos et un peu moins de la moitié des ressources de Wikimédia France[2] sont issues d'un accord avec la Wikimedia Foundation, organe central du mouvement wikimédien. En bref, l'essentiel de la capacité d'action de Wikimédia France est rendu possible grâce à votre travail. C'est pourquoi Wikimédia France a pensé qu'il est légitime qu'une personne désignée par la communauté des contributeurs puisse siéger à son Conseil d'administration. Une fois désignée, la personne sera formellement investie en novembre par un vote de l'Assemblée générale de l'association, seule instance souveraine en cette matière. En tant que membre du Conseil d'administration, la personne choisie pourra exercer les rôles de contrôle, de gestion et de conseil stratégique pour l'association[3].

Le dépôt des candidatures sera possible à partir du 1^er septembre 2019 et le vote sera ouvert du 20 au 30 septembre 2019.

Toutes les informations utiles (calendrier détaillé, droit de vote, conditions d'éligibilité, etc.) sont à retrouver sur m:Wikimédia France/Gouvernance/Siège_communautaire. Fin août / début septembre, une session « posez toutes les questions que vous voulez » (ask me everything), sera organisée en ligne pour répondre aux diverses interrogations.

Enfin, Wikimédia France souhaite mettre en place une commission électorale recueillant et validant les candidatures et surveillant ce processus électoral. Si la fonction vous intéresse, vous pouvez vous signaler à electionwikimedia.fr

Willie Robert (Diskussioun) 09:06, 15. Jul. 2019 (UTC)

• [1] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Gouvernance/Si%C3%A8ge_communautaire
• [2] Ventilation ressources, d'après le budget prévisionnel 2019-2020 : 1 054 600 euros de recettes totates, dont 450 000 (43 %) de la Wikimedia Foundation, 435 000 de dons, 100 000 de mécénat, 10 000 d'adhésion, 1 500 de frais financier, 35 100 de reprises sur engagements restant à réaliser et 23 000 de transfert de charges.
• [3] https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikim%C3%A9dia_France/Guide_du_conseil_d%27administration

Eis Schreifweis: Nei Sektioun fir Eegennimm

Gudde Mëtteg,

Hei hat ech proposéiert, verschidde Standarden, déi Usus op der lëtzebuergescher Wikipedia sinn awer néierens geschriwwe stinn, "offiziell" festzehalen. De Les Meloures huet proposéiert, datt mir dat op folgend Säit kéinte setzen: Wikipedia:Eis Schreifweis. Wann dir mat där Iddi averstane sidd, kënnt dir iech mäi Virschlag fir deen Text ukucken, verbesseren an/oder upassen.

Mäi Virschlag ass:

Franséisch Nimm  

Lemmata mat engem franséischen Numm ginn no de Reegele vun der franséischer Orthographie behandelt: Bei Saachen, déi no Persoune benannt sinn, wéi zum Beispill Stroossen, Gebaier oder Organisatiounen, ginn de Virnumm an de Familljennumm (oder den Numm mat engem Attribut, wéi z.B. Saint) mat engem Bindestréch verbonnen:

• Boulevard Friedrich-Wilhelm-Raiffeisen
• Lycée Michel-Lucius
• Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou
• Kierch Saint-Martin vun Arel

Där Orthographie no kritt bei franséischen Nimm nëmmen dat éischt Wuert e groussen Ufanksbuschtaf:

• Musée des tramways et de bus de la ville de Luxembourg
• Institut national de la statistique et des études économiques
• Organisation internationale de la francophonie

--Bdx (Diskussioun) 12:25, 18. Jul. 2019 (UTC)

Gutt Initiativ. Ech hu kleng Ännerunge proposéiert. --Zinneke (Diskussioun) 12:41, 19. Jul. 2019 (UTC)

Merci fir de Feedback. An der Rei fir mech. --Bdx (Diskussioun) 14:28, 19. Jul. 2019 (UTC)

Ass och fir mech esou an der Rei. --Cayambe (Diskussioun) 19:20, 24. Jul. 2019 (UTC)

Yeaph, dozou sti mär --Jwh (Diskussioun) 19:44, 24. Jul. 2019 (UTC)

OK fir mech. GilPe (Diskussioun) 19:44, 24. Jul. 2019 (UTC)

Eng Fro bléif nach op: "... kritt bei franséischen Nimm nëmmen dat éischt Wuert e groussen Ufanksbuschtaf": Wat ass bei engem Stroossennumm dat 'éischt' Wuert: "rue" oder dat wat se spezifiéiert? Ass et "Rue du fossé" (well "rue" dat éischt Wuert ass) oder "Rue du Fossé" (well 'rue' en Zousaz wier?--Zinneke (Diskussioun) 10:01, 30. Aug. 2019 (UTC)

Hei meng Iwwerleeungen:

1) Am Franséischen, cf. fr. WP, gëtt geschriwwen:

La rue de l'Échelle - La rue de l'Université - L'avenue Charles-de-Gaulle, etc

2) D'Rue xx oder D'rue xx? Ech weess et net.

Rue ass e franséischt Dingwuert dat mir an d'Lëtzebuergescht iwwerhuelen – a priori duerfir grouss, also d'Rue xx; mee Rue'/rue schreiwe mir ëmmer nëmme mat engem Zousaz – mir soe jo net an der Rue ass e Stau – mee mam Numm vun der Strooss, z.B. d'Rue/rue de l'Université. Rue ass also e Bestanddeel vun engem Gesamtfranséischen nom propre. ?Duerfir éischter kleng?, also D'rue de l'Université... wéi am Franséischen, schéngt mir méi logesch ze sinn. Ech si mir awer bewosst, datt d'Spoochen a besonnesch hir Schreiweisen net ëmmer logesch sinn. :-) --Cayambe (Diskussioun) 11:00, 30. Aug. 2019 (UTC)

Fir dem Zinneke z'äntweren: Op jiddwer Fall ass et am Lemma Rue du Fossé.

Ech zerbrieche mer léiwer de Kapp net, ob et an de Sätz soll grouss oder kleng geschriwwe ginn. D'Kiischt um Kuch wier da wann ech zu Malmedy an d'rue Chemin-Rue ginn. :-) Dofir halen ech mech bei sou Saachen éischter un d'Groussschrëft. Bei anere franséischen Nimm hu mer ons bis elo de Kapp net zebrach, vläicht well et do keng Iwwersetzung gëtt, z. B. wéi beim Lycée oder beim Musée. Mier kéim et z. B. komesch vir, fir ze schreiwen: Hie geet an de musée de Grenoble. D'Fransouse schreiwen och boulevard an avenue ëmmer kleng an dofir och an Nimm vu Stroossen. Mir schreiwen et ëmmer grouss an ech gesinn net an, firwat datt mer et dann an engem Numm solle kleng schreiwen. --Les Meloures (Diskussioun) 12:02, 30. Aug. 2019 (UTC)

Ech sinn der Meenung, datt den Odonym als Eegennumm resp. Substantiv gebraucht soll ginn an deemno och grouss geschriwwe gëtt: ech wunnen an der Rue des Hauts-fourneaux a si an der Allée de la Jeunesse sacrifiée. Ech kann awer emol froen wat den CPLL mengt...GilPe (Diskussioun) 14:53, 30. Aug. 2019 (UTC)

Op der topographescher Kaart benotzt de Kadaster d'Schreifweis korrekt wéinstens sou wäit wéi ech dat bis elo konnt feststellen. Ausser beim Haut-Fourneau wou en e Bindestréch mécht a wou d'Fransousen ni ee maachen well d'Wuert jo keen huet. --Les Meloures (Diskussioun) 15:19, 30. Aug. 2019 (UTC)

Der Académie française no kritt et e Bindestréch: Haut-fourneau. GilPe (Diskussioun) 19:26, 30. Aug. 2019 (UTC)

An der franséischer Wiki gi se der Académie française net Recht an zielen eng Hällewull Auteuren op déi et ni sou geschriwwen hunn. D'fr-Wiki schéngt et deemno méi mat der Nomenclature vun de Kartographen ze halen. --Les Meloures (Diskussioun) 20:03, 30. Aug. 2019 (UTC)

Editing News #1—July 2019

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

Did you know that you can use the visual editor on a mobile device?

Every article has a pencil icon at the top. Tap on the pencil icon to start editing.

Edit Cards

This is what the new Edit Cards for editing links in the mobile visual editor look like. You can try the prototype here: 📲 Try Edit Cards.

Welcome back to the Editing newsletter.

Since the last newsletter, the team has released two new features for the mobile visual editor and has started developing three more. All of this work is part of the team's goal to make editing on mobile web simpler.

Before talking about the team's recent releases, we have a question for you:

Are you willing to try a new way to add and change links?

If you are interested, we would value your input! You can try this new link tool in the mobile visual editor on a separate wiki.

Follow these instructions and share your experience:

📲 Try Edit Cards.

Recent releases

The mobile visual editor is a simpler editing tool, for smartphones and tablets using the mobile site. The Editing team recently launched two new features to improve the mobile visual editor:

1. Section editing
   • The purpose is to help contributors focus on their edits.
   • The team studied this with an A/B test. This test showed that contributors who could use section editing were 1% more likely to publish the edits they started than people with only full-page editing.
2. Loading overlay
   • The purpose is to smooth the transition between reading and editing.

Section editing and the new loading overlay are now available to everyone using the mobile visual editor.

New and active projects

This is a list of our most active projects. Watch these pages to learn about project updates and to share your input on new designs, prototypes and research findings.

• Edit cards: This is a clearer way to add and edit links, citations, images, templates, etc. in articles. You can try this feature now. Go here to see how: 📲 Try Edit Cards.
• Mobile toolbar refresh: This project will learn if contributors are more successful when the editing tools are easier to recognize.
• Mobile visual editor availability: This A/B test asks: Are newer contributors more successful if they use the mobile visual editor? We are collaborating with 20 Wikipedias to answer this question.
• Usability improvements: This project will make the mobile visual editor easier to use. The goal is to let contributors stay focused on editing and to feel more confident in the editing tools.

Looking ahead

• Wikimania: Several members of the Editing Team will be attending Wikimania in August 2019. They will lead a session about mobile editing in the Community Growth space. Talk to the team about how editing can be improved.
• Talk Pages: In the coming months, the Editing Team will begin improving talk pages and communication on the wikis.

Learning more

The VisualEditor on mobile is a good place to learn more about the projects we are working on. The team wants to talk with you about anything related to editing. If you have something to say or ask, please leave a message at Talk:VisualEditor on mobile.

PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

18:32, 23. Jul. 2019 (UTC)

Update on the consultation about office actions

Hello all,

Last month, the Wikimedia Foundation's Trust & Safety team announced a future consultation about partial and/or temporary office actions. We want to let you know that the draft version of this consultation has now been posted on Meta.

This is a draft. It is not intended to be the consultation itself, which will be posted on Meta likely in early September. Please do not treat this draft as a consultation. Instead, we ask your assistance in forming the final language for the consultation.

For that end, we would like your input over the next couple of weeks about what questions the consultation should ask about partial and temporary Foundation office action bans and how it should be formatted. Please post it on the draft talk page. Our goal is to provide space for the community to discuss all the aspects of these office actions that need to be discussed, and we want to ensure with your feedback that the consultation is presented in the best way to encourage frank and constructive conversation.

Please visit the consultation draft on Meta-wiki and leave your comments on the draft’s talk page about what the consultation should look like and what questions it should ask.

Thank you for your input! -- The Trust & Safety team 08:03, 16. Aug. 2019 (UTC)

New tools and IP masking

Hey everyone,

The Wikimedia Foundation wants to work on two things that affect how we patrol changes and handle vandalism and harassment. We want to make the tools that are used to handle bad edits better. We also want to get better privacy for unregistered users so their IP addresses are no longer shown to everyone in the world. We would not hide IP addresses until we have better tools for patrolling.

We have an idea of what tools could be working better and how a more limited access to IP addresses would change things, but we need to hear from more wikis. You can read more about the project on Meta and post comments and feedback. Now is when we need to hear from you to be able to give you better tools to handle vandalism, spam and harassment.

You can post in your language if you can't write in English.

Johan (WMF)

14:18, 21. Aug. 2019 (UTC)

Kulturierfschaft oder Kulturierwen

Viru kuerzem hunn ech den Artikel Immateriellt Kulturierwen ugeluecht, deen de Les Meloures dunn op Immateriell Kulturierfschaft geréckelt huet. No enger interner Diskussioun hu mer beschloss, d'Entscheedung, wéi den Artikel heesche soll, hei ze diskutéieren. Fir mech ass den Ausdrock (Kultur)ierwen méi zoutreffend aus dëse Grënn:

• nom LOD ass en Ierwen: DE Erbe [auf die Gegenwart Überkommenes] FR patrimoine [local, national, mondial]
• nom Duden ass Das Erbe: (...) etwas auf die Gegenwart Überkommenes; nicht materielles [geistiges, kulturelles] Vermächtnis
• den offizielle Site iki.lu heescht Immateriellt Kulturierwen zu Lëtzebuerg

An deem Sënn misst den Artikel Weltierfschaft op Weltierwen geréckelt ginn. Niewebäi heescht den Artikel op der däitscher Wiki de:UNESCO-Welterbe an net Welterbschaft.

Wéi gesitt dir dat? --Sultan Edijingo (Diskussioun) 20:09, 26. Aug. 2019 (UTC)

• Ech si fir Kulturierwen, well ech der Meenung sinn dat mir op Wikipedia just iwwer Wierder decidéiere solle wann et bis dato nach kee Wuert op lëtzebuergesch gëtt a mir sollten eis och ganz einfach dem offizielle Site uschléissen. Robby (Diskussioun) 21:53, 1. Sep. 2019 (UTC)
• Schléisse mech dem Robby un, well den offizielle Site och Kulturierwen seet. GilPe (Diskussioun) 15:15, 5. Sep. 2019 (UTC)
• Béid Terme sinn Neologismen. Wann et vun offizieller Säit e Site gëtt, dee vun -"ierwe" schwätzt a sech sou nennt, da soll dat menger wärreg och hei esou genannt ginn.--Zinneke (Diskussioun) 15:27, 5. Sep. 2019 (UTC)

Journées européennes du patrimoine 2019

Moien,

als kleng Erënnerung, hei de Programm vun de Journées du patrimoine, vum 21.-29. September 2019.

Wéi ëmmer eng flott Geleeënheet, Fotoë vu Plazen ze maachen, wou ee soss net oder schwéier hikënnt.

--Zinneke (Diskussioun) 08:47, 19. Sep. 2019 (UTC)

The consultation on partial and temporary Foundation bans just started

Hello,

In a recent statement, the Wikimedia Foundation Board of Trustees requested that staff hold a consultation to "re-evaluat[e] or add community input to the two new office action policy tools (temporary and partial Foundation bans)".

Accordingly, the Foundation's Trust & Safety team invites all Wikimedians to join this consultation and give their feedback from 30 September to 30 October.

How can you help?

• Suggest how partial and temporary Foundation bans should be used, if they should (eg: On all projects, or only on a subset);

• Give ideas about how partial and temporary Foundation bans should ideally implemented, if they should be; and/or

• Propose changes to the existing Office Actions policy on partial and temporary bans.

We offer our thanks in advance for your contributions, and we hope to get as much input as possible from community members during this consultation!

-- Kbrown (WMF) 17:14, 30. Sep. 2019 (UTC)

Lëscht vu reliéise Gebaier zu Lëtzebuerg

Moien,

An der Diskussioun war d'Propose opkomm, fir eng Kategorie: Reliéis Gebaier (...) am Besëtz vun de Gemengen resp. Reliéis Gebaier (...) am Besëtz vum Kierchefong ze schafen. Ech hunn elo emol op Basis vun de Gebaier aus der Lëscht vu reliéise Gebaier zu Lëtzebuerg mat den Donnéën aus dem Gesetz eng Tabell gebastelt, wou ech all déi Donnéen zesumme gesicht hunn. Kuckt emol uewen an der Lëscht a sot mer, ob ech op där Basis weiderfuere soll oder net...

Merci am Viraus. GilPe (Diskussioun) 20:09, 9. Okt. 2019 (UTC)

Ech fannen dat eng gutt Iddi. Villäicht wär et nach besser, wann eng Kolonn mat de Koordinaten an der Tabell ass ? --88.207.251.48 21:42, 9. Okt. 2019 (UTC)

Feedback wanted on Desktop Improvements project

Hëlleft w.e.g. fir an Är Sprooch z'iwwersetzen

Salut. The Readers Web team at the WMF will work on some improvements to the desktop interface over the next couple of years. The goal is to increase usability without removing any functionality. We have been inspired by changes made by volunteers, but that currently only exist as local gadgets and user scripts, prototypes, and volunteer-led skins. We would like to begin the process of bringing some of these changes into the default experience on all Wikimedia projects.

We are currently in the research stage of this project and are looking for ideas for improvements, as well as feedback on our current ideas and mockups. So far, we have performed interviews with community members at Wikimania. We have gathered lists of previous volunteer and WMF work in this area. We are examining possible technical approaches for such changes.

We would like individual feedback on the following:

• Identifying focus areas for the project we have not yet discovered
• Expanding the list of existing gadgets and user scripts that are related to providing a better desktop experience. If you can think of some of these from your wiki, please let us know
• Feedback on the ideas and mockups we have collected so far

We would also like to gather a list of wikis that would be interested in being test wikis for this project - these wikis would be the first to receive the updates once we’re ready to start building.

When giving feedback, please consider the following goals of the project:

• Make it easier for readers to focus on the content
• Provide easier access to everyday actions (e.g. search, language switching, editing)
• Put things in logical and useful places
• Increase consistency in the interface with other platforms - mobile web and the apps
• Eliminate clutter
• Plan for future growth

As well as the following constraints:

• Not touching the content - no work will be done in terms of styling templates or to the structure of page contents themselves
• Not removing any functionality - things might move around, but all navigational items and other functionality currently available by default will remain
• No drastic changes to the layout - we're taking an evolutionary approach to the changes and want the site to continue feeling familiar to readers and editors

Please give all feedback (in any language) at mw:Talk:Reading/Web/Desktop Improvements

After this round of feedback, we plan on building a prototype of suggested changes based on the feedback we receive. You’ll hear from us again asking for feedback on this prototype.

Merci! Quiddity (WMF) (talk)

07:18, 16. Okt. 2019 (UTC)

Beta feature "Reference Previews"

A new beta feature will soon be deployed to your wiki: Reference Previews. As you might guess from the name, this feature gives you a preview of references in the article text. That means, you can look up a reference without jumping down to the bottom of the page.

Reference Previews have already been a beta feature on German and Arabic Wikipedia since April. Now they will become available on more wikis. Deployment is planned for October 24. More information can be found on the project page.

As always, feedback is highly appreciated. If you want to test Reference Previews, please activate the beta feature in your user preferences and let us know what you think. The best place for feedback is the central talk page. We hope the feature will serve you well in your work. Thank you from Wikimedia Deutschland's Technical Wishes project.

-- Johanna Strodt (WMDE) 09:47, 23. Okt. 2019 (UTC)

Editing News #2 – Mobile editing and talk pages

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Inside this newsletter, the Editing team talks about their work on the mobile visual editor, on the new talk pages project, and at Wikimania 2019.

Help

What talk page interactions do you remember? Is it a story about how someone helped you to learn something new? Is it a story about how someone helped you get involved in a group? Something else? Whatever your story is, we want to hear it!

Please tell us a story about how you used a talk page. Please share a link to a memorable discussion, or describe it on the talk page for this project. The team wants your examples. These examples will help everyone develop a shared understanding of what this project should support and encourage.

Talk pages project

The Talk Pages Consultation was a global consultation to define better tools for wiki communication. From February through June 2019, more than 500 volunteers on 20 wikis, across 15 languages and multiple projects, came together with members of the Foundation to create a product direction for a set of discussion tools. The Phase 2 Report of the Talk Page Consultation was published in August. It summarizes the product direction the team has started to work on, which you can read more about here: Talk Page Project project page.

The team needs and wants your help at this early stage. They are starting to develop the first idea. Please add your name to the "Getting involved" section of the project page, if you would like to hear about opportunities to participate.

Mobile visual editor

The Editing team is trying to make it simpler to edit on mobile devices. The team is changing the visual editor on mobile. If you have something to say about editing on a mobile device, please leave a message at Talk:VisualEditor on mobile.

Edit Cards

What happens when you click on a link. The new Edit Card is bigger and has more options for editing links.

• On 3 September, the Editing team released version 3 of Edit Cards. Anyone could use the new version in the mobile visual editor.
• There is an updated design on the Edit Card for adding and modifying links. There is also a new, combined workflow for editing a link's display text and target.
• Feedback: You can try the new Edit Cards by opening the mobile visual editor on a smartphone. Please post your feedback on the Edit cards talk page.

Toolbar

The editing toolbar is changing in the mobile visual editor. The old system had two different toolbars. Now, all the buttons are together. Tell the team what you think about the new toolbar.

• In September, the Editing team updated the mobile visual editor's editing toolbar. Anyone could see these changes in the mobile visual editor.
  • One toolbar: All of the editing tools are located in one toolbar. Previously, the toolbar changed when you clicked on different things.
  • New navigation: The buttons for moving forward and backward in the edit flow have changed.
  • Seamless switching: an improved workflow for switching between the visual and wikitext modes.
• Feedback: You can try the refreshed toolbar by opening the mobile VisualEditor on a smartphone. Please post your feedback on the Toolbar feedback talk page.

Wikimania

The Editing Team attended Wikimania 2019 in Sweden. They led a session on the mobile visual editor and a session on the new talk pages project. They tested two new features in the mobile visual editor with contributors. You can read more about what the team did and learned in the team's report on Wikimania 2019.

Looking ahead

• Talk Pages Project: The team is thinking about the first set of proposed changes. The team will be working with a few communities to pilot those changes. The best way to stay informed is by adding your username to the list on the project page: Getting involved.
• Testing the mobile visual editor as the default: The Editing team plans to post results before the end of the calendar year. The best way to stay informed is by adding the project page to your watchlist: VisualEditor as mobile default project page.
• Measuring the impact of Edit Cards: This study asks whether the project helped editors add links and citations. The Editing team hopes to share results in November. The best way to stay informed is by adding the project page to your watchlist: Edit Cards project page.

– PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

11:12, 29. Okt. 2019 (UTC)

Wikipedia Asian Month 2019

Hëlleft w.e.g. fir an Är Sprooch z'iwwersetzen

Wikipedia Asian Month is back! We wish you all the best of luck for the contest. The basic guidelines of the contest can be found on your local page of Wikipedia Asian Month. For more information, refer to our Meta page for organizers.

Looking forward to meet the next ambassadors for Wikipedia Asian Month 2019!

For additional support for organizing offline event, contact our international team on wiki or on email. We would appreciate the translation of this message in the local language by volunteer translators. Thank you!

Wikipedia Asian Month International Team.

MediaWiki message delivery (Diskussioun) 16:57, 31. Okt. 2019 (UTC)