Gilles Ortlieb

De Gilles Ortlieb, gebuer den 20. Mee 1953 zu Ksar Es Souk (haut Errachidia am Marokko), ass e franséische Schrëftsteller, Lyriker an Iwwersetzer.

Hien huet bis ewell eng 20 Bicher geschriwwen.

2012 gouf hie fir seng Erzielung Tombeau des anges mam Servais-Präis ausgezeechent.

Bibliographie

L'Arbre-serpent (contes populaires grecs), Bordas, 1982.
Brouillard journalier, Obsidian], 1984.
Petit-Duché de Luxembourg, Le Temps qu'il fait, 1991.
Soldats et autres récits, Le temps qu'il fait, 1991.
Gibraltar du Nord, Le temps qu'il fait, 1995.
Poste restante, La Dogana, 1997.
La Paire de chaussures, Le temps qu'il fait, 2000 (hors-commerce).
La Nuit de Moyeuvre, Le temps qu'il fait, 2000.
Place au cirque, Gallimard, 2002.
Les Tramways de Bruxelles, Théodore Balmoral, 2002.
Sept petites études, Le temps qu'il fait, 2002 (iwwer den Emmanuel Bove, Constantin Cavafy, Jean Forton, Charles Cros, Henri Thomas, Odilon-Jean Périer an iwwer d'Iwwersetzung).
Carnets de ronde, Le temps qu'il fait, 2004.
Meuse métal, etc. (poèmes), Le temps qu'il fait, 2005.
Au Grand Miroir, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2005.
À eux-mêmes inconnus, Le temps qu'il fait, 2006 (iwwer Fotoe vum Jean-François Bonhomme).
Des orphelins, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2007.
Sous le crible, Finitude, 2008.
Le Train des jours, Finitude, 2010.
En pays gommé, Le temps qu'il fait, 2011 (hors-commerce).
Tombeau des anges, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2011.
Liquidation totale (Fotoen an Texter), Le temps qu'il fait, 2011.

aus dem Griicheschen:

Constantin Cavafy, Poèmes anciens ou retrouvés (en collaboration avec Pierre Leyris), Seghers, 1987.
Georges Séféris, Six Nuits sur l'Acropole, Maren Sell/Calmann-Levy, 1994.
Mikhaïl Mitsakis, Le Suicidé et autres textes, Le temps qu'il fait, 1997.
Mikhaïl Mitsakis, Le Chercheur d'or, Finitude, 2003
Thanassis Valtinos, Accoutumance à la nicotine, Finitude, 2007.
Dionysios Solomos, La Femme de Zante, Le Bruit du temps, 2009.
Yòrgos Ioànnou, Le Pan d'ombre, Revue Théodore Balmoral n°62/63, 2010.

aus dem Däitschen:

aus dem Engleschen:

Entretien avec Thierry Bouchard (1), Revue Théodore Balmoral n°59/60, La beauté du séjour parmi les hommes, 2009.
Entretien avec Thierry Bouchard (2), Revue Théodore Balmoral n°61, De la peau et des poils, 2009.
Entretien avec Thierry Bouchard (3), Revue Théodore Balmoral n°62/63, Son œil de rouge-gorge, 2010.
Entretien avec Thierry Bouchard (4), Revue Théodore Balmoral n°64, Le point où j'en suis, 2010.
Entretien avec Thierry Bouchard (5), Revue Théodore Balmoral n°65, Sur le trébuchet de l'apothicaire, 2011.
Entretien avec Thierry Bouchard (6), Revue Théodore Balmoral n°66/67, Sous un grand parapluie bleu, 2011.
Entretien avec Thierry Bouchard (7), Revue Théodore Balmoral n°68, Je suis dans un café, 2012.