Diskussioun:Kierch Saint-Martin an der Zitadell Montmédy

D'Kiercheschëff ass "terribel" genee beschirwwen: "La nef centrale comporte 7 travées à voutes d'arêtes sur plan barlong et arcs doubleaux, appuyées sur 8 piliers carrés disposés de part et d'autre et surmontés d'impostes moulurés et est prolongée par un chœur pentagonal vouté avec arcs surbaissés, pourvu de deux étages de baies dont elle est séparée par une grille, flanquée de bas-côtés par de hautes baies à linteaux de plein cintre et prolongés de deux chapelles." Well ech net schwindelfräi sinn, hei meng Ufro, mer eng Hand unzepaken, fir dat z'iwwersetzen. Merci. --Cornischong 14:10, 23 Oktober 2007 (UTC)

Mol probéiert:

D'Haaptschëff huet 7 Felder mat Kantegewëllefer déi méi laang wéi breet sinn, mat Ënnerzich a Bouform. Gewëllef steet all Säit op (8)? (4)? véiereckege Pilieren, mat mouléierte Widderlageren, sougenannte Kämpfer. An der Verlängerung ass e fënneféckege Chouer mat flaache Béi, dee mat engem Gitter vum Schëff getennt ass. D'Säitendeeler hunn héich Entréen, mat volle Béi, an an der Verlängerung sinn zwou Kapellen.

Ech hu just net richteg verstanen op et 8 Pilieren am ganze sinn oder aacht op all Säit.

Les Meloures 14:44, 23 Oktober 2007 (UTC)

"appuyées sur 8 piliers carrés disposés de part et d'autre" Dat kënnt mer vir wéi wann et der 8 am Ganze wieren. Déi aacht si verdeelt "de part et d'autre". Mer kënne jo nach herno mat enger Feil driwwer fueren. --Cornischong 14:51, 23 Oktober 2007 (UTC)

Fir all déi, déi Franséisch kënnen

"À droite du chœur se trouve la chapelle de la Sainte Vierge et à gauche du chœur, la chapelle de Saint Martin. Celles-ci sont séparées des bas côtés par de hautes grilles adjointes.

Au bas côté gauche, se trouve la chapelle de Malandry (les Allamont étaient seigneurs de Malandry), appelée aussi plus récemment chapelle Notre-dame de la Compassion. Érigée en 1598 dans l'ancien cimetière, elle fut annexée à l'église actuelle. On y voit la dalle funéraire de Jean IV d'Allamont pourvue d'une remarquable épitaphe encore très lisible.

La statue de Madone du XIV^e d'origine inconnue fut apportée par les Allemands en 14-18. Vierge polychrome, debout, couronnée et portant l'enfant Jésus qui saisit de sa main droite la cordelière de sa mère et tient un oiseau de l'autre.

On peut également y voir à gauche du chœur une statue de Saint Michel terrassant le dragon. Cette statue en pierre date du XVIII^e.

Deux tableaux du Christ en croix : l'un au dessus de l'autel et l'autre à la chapelle de Malandry.

Diverses pierres tombales, plus ou moins bien conservées, sont placées au sol ou encastrées dans les murs. Les monuments à l'effigie sont les plus remarquables :
à gauche de la chapelle Saint Martin, le monument de Jean Tersin (+1686) mayeur de Montmédy, et de Marguerite Savary indiquant une fondation de messes à leur mémoires, remarquable par la précision des costumes ; à droite de la chapelle de Malandry, le monument de Mathieu de Wal (+1596), et Anne de Sterpigny, provenant de l'ancienne église de Chauvency-le-Château dont le Wal fut le gouverneur prévôt, représentés agenouillés devant la croix et accompagnés de leurs saints patrons, Sainte Anne étant elle-même accompagnée de sa fille, la Vierge portant le Christ.

On notera la précision de l'équipement de M. de Wal et les quartiers de noblesse encadrant la scène (incomplets toutefois, le monument ayant été abimé.)

Vous remarquerez que le buffet d'orgue a perdu ses tuyaux enlevés par les allemands en 1917, ainsi que les 3 cloches.

MERCI fir all Hëllef bei dësem Maufel. Wann den Text steet, da komme séier Biller no! --Cornischong 14:41, 23 Oktober 2007 (UTC)